1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:24,240 --> 00:00:28,040 Εδώ έρχεται το φορτηγό σκουριάς 4 00:00:37,640 --> 00:00:40,760 ποτέ μη γελάς όταν περνάει το φορτηγό σκουριάς 5 00:00:40,840 --> 00:00:44,400 γιατί μπορείς να είσαι εσύ ο επόμενος 6 00:00:44,520 --> 00:00:46,120 Πρώτα σε τυλίγουν 7 00:00:46,200 --> 00:00:48,000 Εντάξει όλοι. Πες πορτοκαλί! 8 00:00:48,080 --> 00:00:51,280 και σε χτυπά κάτω μερικά μέτρα 9 00:00:51,360 --> 00:00:54,600 Όλα πάνε καλά για περίπου μια εβδομάδα, 10 00:00:54,680 --> 00:00:58,000 και τότε το φέρετρο αρχίζει να διαρρέει 11 00:00:58,080 --> 00:00:59,680 Τα σκουλήκια σέρνονται μέσα 12 00:00:59,880 --> 00:01:03,000 Δώσε μου πέντε. Δώσε μου δέκα. Νιώστε αυτό! 13 00:01:04,000 --> 00:01:05,600 Χου-χου! Γειά σου! 14 00:01:07,680 --> 00:01:09,280 Γειά σου. 15 00:01:09,360 --> 00:01:10,720 Γειά σου. 16 00:01:11,880 --> 00:01:13,360 Ειδική παράδοση. 17 00:01:13,560 --> 00:01:16,240 Γειά σου! Α-χα-χα! 18 00:01:16,400 --> 00:01:19,360 -Είστε οι γονείς; -Ναί. Γειά σου. 19 00:01:19,440 --> 00:01:21,840 -Έχετε έτοιμη την πιστωτική κάρτα; -Ναι, έχω ήδη πληρώσει. 20 00:01:21,920 --> 00:01:23,280 Χωρίς κατανόηση, πολύ. 21 00:01:23,560 --> 00:01:26,520 - Υπάρχει απλήρωτος λογαριασμός στο ταμείο. - Αλήθεια το εννοείς; 22 00:01:26,600 --> 00:01:28,800 Κοίτα με. Πάντα το εννοώ! 23 00:01:28,880 --> 00:01:31,720 Αχ! Χα! Χα! Χα χα! 24 00:01:31,920 --> 00:01:33,760 -Μπορώ να μιλήσω με το αφεντικό; -Ω. 25 00:01:35,080 --> 00:01:37,120 Χο-χο! 26 00:01:37,320 --> 00:01:39,880 - Φυσικά. -Μπράιαν, δώσε του την κάρτα. 27 00:01:40,000 --> 00:01:43,680 -Δεν μου αρέσει ο τόνος του. - Αυτή είναι η γυναίκα σου, Μπράιαν; 28 00:01:43,800 --> 00:01:45,120 Η γυναίκα μου. Ναί. 29 00:01:45,840 --> 00:01:47,560 Στοχεύεις πάνω από το πρωτάθλημα σου, φίλοι. 30 00:01:47,640 --> 00:01:50,200 -Τι είπατε; -Μπαμπά, μπορούμε να ανοίξουμε περισσότερα δώρα; 31 00:01:50,280 --> 00:01:52,280 Ο μπαμπάς είναι λίγο απασχολημένος... 32 00:01:52,400 --> 00:01:54,920 κοίτα με Δεν της μιλάς, εντάξει; 33 00:01:55,000 --> 00:01:56,640 - Μπράιαν! -Μπορείς να βγάλεις τη μάσκα, σωστά; 34 00:01:56,720 --> 00:01:59,480 -Αχούγκα! -Τι σου συμβαίνει; 35 00:01:59,560 --> 00:02:01,360 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. Μένεις με την Ολίβια. 36 00:02:01,440 --> 00:02:02,600 -Εσύ... - Μπορώ να το κάνω. 37 00:02:02,680 --> 00:02:03,920 - Θα τα καταφέρει, Μπράιαν. -Έλα τώρα. 38 00:02:04,000 --> 00:02:06,040 -Πού είναι το γραφείο; -Μείνε εδώ. 39 00:02:09,000 --> 00:02:10,720 Εντάξει... 40 00:02:11,000 --> 00:02:13,280 Εντάξει, μην πας να παίξεις με την κούνια παιχνιδιών σου; 41 00:02:13,360 --> 00:02:15,560 Αγοράζουμε μια πίτσα, ακούγεται καλό; 42 00:02:16,200 --> 00:02:17,600 Πάρτε για τον εαυτό σας! 43 00:02:18,560 --> 00:02:20,600 Ξέρεις τι; Ναι, το βρήκα. 44 00:02:21,120 --> 00:02:22,760 Με λάθος επώνυμο. 45 00:02:22,840 --> 00:02:24,600 - Ουφ. - Ο άντρας σου τρελαίνεται. 46 00:02:25,160 --> 00:02:27,560 Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του. 47 00:02:27,720 --> 00:02:29,360 Μισεί τέτοια μέρη. 48 00:02:30,280 --> 00:02:31,480 Μερικές φορές έτσι... 49 00:02:31,560 --> 00:02:33,000 -Μονόκερος; -Ναί. 50 00:02:33,120 --> 00:02:36,000 -Ωχ χο χο χο! -Εμ, ξέρεις τι; 51 00:02:38,000 --> 00:02:39,720 Δεν ξέρω τι σκέφτομαι. 52 00:02:42,240 --> 00:02:44,000 Πρόβλημα στον παράδεισο; 53 00:02:45,000 --> 00:02:46,720 Παράδεισος; 54 00:02:47,840 --> 00:02:50,080 Έπρεπε να είχες σταματήσει εμένα πριν από πολλά ποτά. 55 00:02:50,160 --> 00:02:52,040 Ω. Λοιπόν έτσι. 56 00:02:53,160 --> 00:02:54,720 Θα ενημερώσω το αφεντικό. 57 00:03:04,280 --> 00:03:07,000 Γεια, Λίβυ. έχεις δει τη μητέρα σου 58 00:03:07,080 --> 00:03:09,080 Όχι. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Μπορείτε να κρατήσετε τη θέση μου; 59 00:03:09,160 --> 00:03:10,280 Σίγουρος. 60 00:03:54,440 --> 00:03:57,240 - Μμ. -Ω! 61 00:03:57,440 --> 00:03:58,880 Θεέ μου! 62 00:04:01,000 --> 00:04:02,320 Μητέρα; 63 00:04:03,520 --> 00:04:04,760 Ολίβια; 64 00:04:06,040 --> 00:04:07,400 Ω, γαμ! 65 00:04:07,720 --> 00:04:10,840 Γεια σου! Σώπα βρε μάγκα! 66 00:04:31,120 --> 00:04:32,560 Ολίβια. 67 00:04:32,640 --> 00:04:34,720 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 68 00:04:34,840 --> 00:04:36,640 Κοιτάξτε με; Κοίτα με! 69 00:04:38,280 --> 00:04:41,080 Μάλλον θα λειτουργήσει. Όλα θα πάνε καλά. 70 00:04:42,160 --> 00:04:43,200 Εμείς... 71 00:04:43,320 --> 00:04:46,400 Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν για αυτό. 72 00:04:46,720 --> 00:04:48,640 - Livvy; -Όχι, όχι, όχι! 73 00:04:49,880 --> 00:04:52,200 Καλά; Καλά; 74 00:04:52,280 --> 00:04:53,320 -Ολίβια; -Καλά. 75 00:04:53,400 --> 00:04:55,680 Καλά. Καλό κορίτσι. Είσαι ένα τόσο ταλαντούχο κορίτσι. 76 00:04:55,760 --> 00:04:57,000 Ευχαριστώ. 77 00:05:01,280 --> 00:05:04,280 Είμαι τόσο μπερδεμένος 78 00:05:04,440 --> 00:05:07,880 Αλλά όταν με αγγίζεις όλα εξαφανίζονται 79 00:05:07,960 --> 00:05:09,840 - Μπου! -Κώλος. 80 00:05:09,920 --> 00:05:13,560 Ταραγμένος. Μια στιγμή... 81 00:05:13,640 --> 00:05:14,880 Ουάου. 82 00:05:14,960 --> 00:05:18,280 - Είσαι πραγματικά πολύ καλός που φιλιέται. -Α, ευχαριστώ πολύ. 83 00:05:18,680 --> 00:05:22,120 -Περίμενε... Πώς σε λένε; -Εμ, Ολίβια. 84 00:05:22,440 --> 00:05:23,920 -Ναί. - Ο χρόνος πέρασε, Ηρακλή. 85 00:05:24,000 --> 00:05:24,920 Ω, σκατά. 86 00:05:25,000 --> 00:05:27,360 Λοιπόν, πήρες δύο για ένα; Ξέρεις τι, είμαι υγιής. 87 00:05:27,440 --> 00:05:29,440 Ναι, ονειρεύεσαι. Έλα, Λιβ, πάμε. 88 00:05:29,640 --> 00:05:32,560 Ακούστε, είναι το κορίτσι του κολεγίου της κοινότητας πολύ καλό για μένα; 89 00:05:32,640 --> 00:05:34,520 Ναί. Και στοιχηματίζω ότι θα είναι 90 00:05:34,600 --> 00:05:37,600 η μόνη φορά που ακούς κορίτσι πες σου αυτή τη λέξη απόψε. 91 00:05:38,040 --> 00:05:39,680 -Γεια, γεια, Ντέρεκ. -Οχι. Έλα, έλα! 92 00:05:39,760 --> 00:05:42,560 -Καλά. Ξέρεις τι; Βρείτε με αργότερα. -Πόρνη... 93 00:05:42,640 --> 00:05:45,960 -Τι; Είναι χαριτωμένος. -Δεν τον γνωρίσατε λίγο πριν; 94 00:05:46,040 --> 00:05:48,560 Ναι, σε γνώρισα πριν ένα μήνα, και είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 95 00:05:48,640 --> 00:05:51,360 Όχι το ίδιο. Η μαμά σου λέει: «Φέρτε επιπλέον ρούχα και οδηγήστε νωρίς». 96 00:05:51,440 --> 00:05:54,880 -Σόφι, πώς πήρες τον αριθμό της μαμάς; - Τηλεφώνησε στο κατάστημα την περασμένη εβδομάδα... 97 00:05:54,960 --> 00:05:57,440 ...αφού σβήσατε. ΕΓΩ... της έδωσα τον αριθμό μου γιατί… 98 00:05:57,520 --> 00:05:59,440 -...δεν απαντάς ποτέ. - Πάντα έτσι είναι. 99 00:05:59,520 --> 00:06:01,600 - Είναι πολύ περίεργο. -Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι 100 00:06:01,680 --> 00:06:03,680 Είμαι νευρικός για την αυριανή πτήση. Υπάρχει μόνο μία πτήση... 101 00:06:03,760 --> 00:06:05,240 -...που πρέπει να φτάσουμε... -Γιατί ανησυχείς; 102 00:06:05,320 --> 00:06:06,920 -Και γιατί να στείλω μήνυμα στη μητέρα μου; - Συγγνώμη. 103 00:06:07,000 --> 00:06:09,280 Με συγχωρείτε. δεν σκέφτηκα ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση, εντάξει; 104 00:06:09,360 --> 00:06:10,640 Είναι μεγάλο πράγμα. 105 00:06:10,760 --> 00:06:12,000 Με συγχωρείτε. Είμαι πραγματικά... 106 00:06:12,080 --> 00:06:14,720 Απλώς προσπαθώ να σε πάρω να μην στέκεσαι στο δρόμο σου 107 00:06:14,800 --> 00:06:16,160 -Εντάξει. Καλά. -Καλά; Με συγχωρείτε. 108 00:06:16,240 --> 00:06:17,800 - Όχι, είναι μια χαρά. - Συγγνώμη. 109 00:06:17,880 --> 00:06:19,320 Είναι εντάξει. 110 00:06:20,280 --> 00:06:21,320 Σοφία. 111 00:06:21,400 --> 00:06:23,040 Ένα ποτό ακόμα; Στο κρεβάτι λοιπόν; 112 00:06:23,120 --> 00:06:24,880 - Ίσως δύο; -Τήξη. Ναί. 113 00:06:24,960 --> 00:06:26,440 -Καλά. -Γεια, γεια. 114 00:06:33,040 --> 00:06:34,840 Έλα να με γιατρέψεις 115 00:06:35,680 --> 00:06:38,040 Έχω τη θέση της, Ντέρεκ. Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα. 116 00:06:38,120 --> 00:06:40,960 -Ποτέ δεν είπε ότι δεν ήταν. - Το αεροπλάνο φεύγει σε μια ώρα, Λιβ. 117 00:06:41,040 --> 00:06:42,600 Ναι, Σοφ, συγγνώμη. έρχομαι. 118 00:06:42,680 --> 00:06:43,920 Απλά πρέπει να πάρω το δικό μου... 119 00:06:44,000 --> 00:06:47,800 Ήδη τακτοποιημένο. Το Uber περιμένει. Τώρα να είσαι καλά και έλα. 120 00:06:47,880 --> 00:06:49,160 Σαφής. 121 00:06:50,200 --> 00:06:52,240 - Να μου γράψεις; -Νέος αγώνας. 122 00:06:52,320 --> 00:06:54,440 -Τι; -Νέος αγώνας. 123 00:06:54,600 --> 00:06:55,840 Εκταση. 124 00:06:55,960 --> 00:06:57,640 Δεν το λέει η ίδια, οπότε το κάνω: 125 00:06:57,720 --> 00:06:58,960 Γάμησέ σε, Ντέρεκ. 126 00:06:59,120 --> 00:07:00,840 Ναι, ανά πάσα στιγμή. 127 00:07:02,720 --> 00:07:04,760 Μακάρι να σε είχα αφήσει σταμάτα με 128 00:07:05,880 --> 00:07:07,880 Εντάξει; Έτσι ήταν πάντα για μένα. 129 00:07:09,320 --> 00:07:11,080 -Για να μην ακούγομαι σαν τη μητέρα σου. - Όχι, όχι... 130 00:07:11,160 --> 00:07:12,960 Πίστεψε με, Σοφία, δεν της ακούγεσαι καθόλου 131 00:07:13,040 --> 00:07:15,400 - Είναι τελείως τρελή, το ξέρεις. -Κοίταξέ με, εντάξει; 132 00:07:16,040 --> 00:07:17,880 Η αποφυγή του απλώς το κάνει χειρότερο. 133 00:07:17,960 --> 00:07:19,560 Καλά; Έτσι ήταν πάντα για μένα. 134 00:07:21,760 --> 00:07:23,120 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μας. Ερχομαι. 135 00:07:25,360 --> 00:07:27,960 Ορκίζομαι αν αυτό είναι ένα είδος σιωπηλής καταφυγής διαλογισμού, 136 00:07:28,040 --> 00:07:30,600 -μετά οδηγούμε πάλι κατευθείαν στο σπίτι. - Ελπίζω για ayahuasca. 137 00:07:30,680 --> 00:07:32,920 Οι πόρτες επιβίβασης στη Θύρα 3 είναι πλέον κλειστές. 138 00:07:33,000 --> 00:07:34,280 Ουρώ. 139 00:07:37,160 --> 00:07:38,720 Με συγχωρείτε; Κύριος; 140 00:07:38,800 --> 00:07:40,080 Γειά σου. Γειά σου. 141 00:07:41,160 --> 00:07:42,240 Γειά σου. 142 00:07:42,320 --> 00:07:43,880 -Δυστυχώς, κυρία, δεν πάω. - Όχι, όχι! 143 00:07:43,960 --> 00:07:44,920 Όμως η κλήση έλεγε... 144 00:07:45,000 --> 00:07:47,160 -...είχαμε δύο λεπτά. Ήταν... -Πριν από τρία λεπτά; 145 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 Εντάξει, αλλά μπορώ ακόμα να βλέπω κόσμο επιβιβαστείτε. 146 00:07:49,320 --> 00:07:51,440 Κυρία, θα πρέπει να πέσετε λίγο κάτω, παρακαλώ. 147 00:07:51,520 --> 00:07:52,920 Μόλις με βρίζεις; 148 00:07:53,000 --> 00:07:54,080 - Ω Θεέ μου. -Τι; Τι; 149 00:07:54,160 --> 00:07:56,360 Ζωή, μπορείς να καταλάβεις ότι αυτός ο άνθρωπος μας επιτίθεται έτσι; 150 00:07:56,440 --> 00:07:57,480 Πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη, κ. 151 00:07:57,560 --> 00:07:58,920 - Αυτό είναι τρελό. - Δεν το κάνει. 152 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Θέλεις να το ξαναπείς; 153 00:08:00,080 --> 00:08:02,200 - Ω Θεέ μου. -Δηλαδή να το ακούσουν όλοι; 154 00:08:08,400 --> 00:08:09,440 Άξιζε μια δοκιμή. 155 00:08:09,520 --> 00:08:10,880 Adv. 156 00:08:10,960 --> 00:08:13,560 -Τι; - Το GPS λέει οκτώ ώρες. 157 00:08:14,560 --> 00:08:17,520 - Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να το κάνω σε επτά. - Δεν θέλω να με σταματήσει η αστυνομία. 158 00:08:17,600 --> 00:08:19,400 Έλα, Λιβ. Πιστεύω στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 159 00:08:19,520 --> 00:08:21,920 Έχεις αρκετά «λεφτά νεκρού μπαμπά». για εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας. 160 00:08:28,040 --> 00:08:29,520 Συγγνώμη, αυτό ήταν... 161 00:08:29,680 --> 00:08:31,000 Χμ, αυτή είναι. 162 00:08:34,080 --> 00:08:37,000 Η Ολίβια, απλά ήθελε να ελέγξει, ότι είσαι στο δρόμο σου. 163 00:08:37,760 --> 00:08:40,840 του είπα, ότι δεν θα το έκανα αυτό, 164 00:08:40,920 --> 00:08:44,200 αν δεν ερχόσουν κι εσύ εδώ, Λοιπόν, έλα εδώ, γλυκιά μου. 165 00:08:44,800 --> 00:08:49,200 Άκου, το ξέρω αυτό θα έπρεπε πραγματικά να είναι μόνο για μένα, αλλά... 166 00:08:50,360 --> 00:08:52,440 Θέλω να είναι για εμάς. 167 00:08:52,720 --> 00:08:54,360 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 168 00:08:54,560 --> 00:08:55,920 -Στην πραγματικότητα; -Ναί. 169 00:08:56,560 --> 00:08:59,640 Νομίζω ότι ήταν όταν με παράτησε πρωτοετής στο κολέγιο. 170 00:08:59,720 --> 00:09:01,000 Πραγματικά; 171 00:09:01,120 --> 00:09:03,320 Ήταν αμέσως μετά τον θάνατο του πατέρα μου. 172 00:09:03,440 --> 00:09:08,040 Είδα άλλες οικογένειες να κλαίνε, αλλά αυτή μόλις έφυγε. 173 00:09:15,320 --> 00:09:16,720 Αυτά δεν λειτούργησαν ποτέ για μένα. 174 00:09:18,560 --> 00:09:19,920 "Καθαριστική αναπνοή;" 175 00:09:20,880 --> 00:09:22,080 Ο μπαμπάς πιστεύει ότι είναι μαλακίες. 176 00:09:22,160 --> 00:09:23,880 Πολλοί θεραπευτές το σκέφτονται επίσης. 177 00:09:23,960 --> 00:09:25,280 Έχει... 178 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 ...καμία άλλη πρόταση; 179 00:09:30,960 --> 00:09:32,320 Πες μου... 180 00:09:32,400 --> 00:09:34,920 -Πέντε πράγματα βλέπεις. -Πραγματικά; 181 00:09:35,040 --> 00:09:36,960 Μη σκέφτεσαι, πες το. 182 00:09:37,440 --> 00:09:38,720 Εμ... 183 00:09:42,000 --> 00:09:44,080 Στο... 184 00:09:45,400 --> 00:09:47,280 ...το τιμόνι... 185 00:09:47,920 --> 00:09:49,520 ...αυτό το ανατριχιαστικό κτίριο. 186 00:09:49,600 --> 00:09:52,760 Λοιπόν. Δύο ακόμη. 187 00:09:52,840 --> 00:09:54,640 Χμ... το κολιέ σου. 188 00:09:56,000 --> 00:09:59,800 Και... νομίζω ότι αυτό είναι ένα σκιάχτρο; 189 00:10:02,240 --> 00:10:03,800 Τρία πράγματα μπορείτε να ακούσετε. 190 00:10:06,000 --> 00:10:10,880 Χμ, η θερμάστρα αυτοκινήτου, το ραδιόφωνο, η φωνή σου. 191 00:10:11,160 --> 00:10:12,600 Κάτι που μπορείς να μυρίσεις. 192 00:10:14,800 --> 00:10:16,440 Άνθη πορτοκαλιάς. 193 00:10:18,520 --> 00:10:20,120 Ήταν εντυπωσιακό. 194 00:10:21,360 --> 00:10:22,600 Τι κάνετε; 195 00:10:24,600 --> 00:10:26,760 Είμαι σχεδόν έτοιμος. 196 00:10:30,560 --> 00:10:32,840 Έχετε αρκετό θάρρος να αντιμετωπίσετε τη σύγκρουση. 197 00:10:34,160 --> 00:10:36,080 Το έκλεψες και από τον πατέρα σου; 198 00:10:37,800 --> 00:10:38,960 Το πήρε από μένα. 199 00:10:39,280 --> 00:10:40,280 Χμμ. 200 00:10:49,920 --> 00:10:51,160 Όχι, κόλαση όχι. 201 00:10:54,040 --> 00:10:55,640 Κάτσε κάτω. 202 00:11:13,640 --> 00:11:14,800 Καλησπέρα φίλοι. 203 00:11:14,880 --> 00:11:17,560 Καλώς ήρθατε στο πρώτο μας συναντιούνται πρόσωπο με πρόσωπο, 204 00:11:17,640 --> 00:11:20,640 και την πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου. 205 00:11:20,960 --> 00:11:23,560 Όλοι έχετε δείξει απίστευτη δέσμευση, 206 00:11:23,680 --> 00:11:26,400 και ακόμη μεγαλύτερες δυνατότητες. 207 00:11:26,640 --> 00:11:28,560 Αλλά αφού ταξίδεψε μέχρι εδώ, 208 00:11:28,640 --> 00:11:30,120 Νομίζω ότι θα μας έκανε καλό σε όλους 209 00:11:30,200 --> 00:11:32,680 για να θυμηθούμε γιατί είμαστε εδώ. 210 00:11:33,760 --> 00:11:34,800 Γεια, εμ... 211 00:11:35,560 --> 00:11:38,240 Εγώ... δεν το έκανα ποτέ κάτι τέτοιο πριν, 212 00:11:38,320 --> 00:11:40,560 αλλά έχω κάτι θα ήθελα να μοιραστώ. 213 00:11:40,640 --> 00:11:43,080 Ήμουν σε κατάθλιψη. Ήμουν παράλυτος. 214 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 Ήμουν λίγο κάτω. Ένα μάλλον σκοτεινό μέρος. 215 00:11:45,440 --> 00:11:48,920 Ένιωθα σαν να ήμουν παγιδευμένος. έπνιξα. 216 00:11:49,000 --> 00:11:51,080 φοβόμουν και άπλωσε το χέρι για οτιδήποτε. 217 00:11:51,160 --> 00:11:54,840 Μετά βρήκα αυτόν τον τύπο στο Διαδίκτυο, που αυτοαποκαλείται «Πρεσβευτής της Αλήθειας». 218 00:11:54,920 --> 00:11:55,920 «Πρεσβευτής της Αλήθειας». 219 00:11:56,000 --> 00:11:57,880 "Πρεσβευτής της αλήθειας" στο διαδίκτυο. 220 00:11:57,960 --> 00:11:59,160 Ξέρεις ότι είμαι θρησκευόμενος 221 00:11:59,240 --> 00:12:01,480 αλλά δεν είναι με τον ίδιο τρόπο. 222 00:12:01,560 --> 00:12:04,720 Έχει ένα αντικείμενο που θα σε βοηθήσει για να βρεις το σκοπό σου, 223 00:12:04,800 --> 00:12:05,960 μάθε ποιος είσαι. 224 00:12:06,040 --> 00:12:09,240 Ο τρόπος που γυρίζει τα πάντα, η γενναιοδωρία. 225 00:12:09,320 --> 00:12:11,920 Ξέρω πού ανήκω στη ζωή. 226 00:12:12,000 --> 00:12:14,480 Η ζωή μου έχει μεταμορφωθεί για μια βουτιά σε αυτή την πισίνα 227 00:12:14,560 --> 00:12:15,960 και κάθε μέρα είναι έτσι. 228 00:12:16,040 --> 00:12:18,520 Αυτή η μαλακία είναι αληθινή, φίλοι. 229 00:12:18,600 --> 00:12:21,200 Με βοήθησε να βρω τον εαυτό μου. 230 00:12:21,280 --> 00:12:23,560 Με βοήθησε να βοηθήσω τον εαυτό μου. 231 00:12:23,640 --> 00:12:25,080 Ένα εντελώς διαφορετικό κομμάτι του εαυτού μου 232 00:12:25,160 --> 00:12:26,840 που ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε. 233 00:12:26,920 --> 00:12:29,520 -Και δουλεύει. -Βρείτε τον «Πρεσβευτή της Αλήθειας». 234 00:12:29,880 --> 00:12:32,320 Αν και αυτοί οι άνθρωποι έχει κάνει τεράστια πρόοδο, 235 00:12:32,400 --> 00:12:35,200 είναι το ταξίδι μας αυτό το Σαββατοκύριακο κάτι εντελώς απαράμιλλο. 236 00:12:35,280 --> 00:12:39,200 Σας ζητώ από όλους: επιλέξτε μόνοι σας, 237 00:12:39,280 --> 00:12:41,680 με τρόπους που δεν φανταζόσουν ποτέ εφικτό. 238 00:12:41,800 --> 00:12:44,600 Θυμηθείτε: Δεν είμαι ο Μεσσίας. 239 00:12:44,880 --> 00:12:46,080 είσαι εσύ. 240 00:12:57,960 --> 00:13:00,400 Όλοι γνωρίζετε το alter ego μου. 241 00:13:01,520 --> 00:13:02,800 Και λόγω αυτού, 242 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 μπορεί να νομίζεις ότι με ξέρεις ήδη. 243 00:13:07,080 --> 00:13:09,640 Αλλά είμαστε εδώ για τις επόμενες τρεις μέρες 244 00:13:09,920 --> 00:13:12,280 να ξεφλουδίσει την πρόσοψη. 245 00:13:13,440 --> 00:13:15,160 Να τον αλλάξω. 246 00:13:18,080 --> 00:13:21,000 Το όνομά μου είναι Curtis Clark. 247 00:13:22,800 --> 00:13:24,880 Και χαίρομαι που σε γνωρίζω. 248 00:13:29,520 --> 00:13:30,760 Τι ήταν αυτό; 249 00:13:33,440 --> 00:13:34,680 Με συγχωρείτε. 250 00:13:35,440 --> 00:13:36,440 Απαγορεύεται η φωτογράφηση. 251 00:13:36,520 --> 00:13:38,400 Συγγνώμη, εγώ... Δεν μπορούσα να σβήσω το φλας. 252 00:13:38,520 --> 00:13:39,560 Υπέγραψες τη συμφωνία. 253 00:13:39,640 --> 00:13:41,640 -Εγώ...το ξέρω. -Δώσ' το σε μένα. 254 00:13:43,240 --> 00:13:46,760 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Έλα τώρα. 255 00:13:59,840 --> 00:14:01,280 Τι στο διάολο κάνεις;! 256 00:14:01,360 --> 00:14:02,840 Καταστρέφει το κινητό σας. 257 00:14:06,640 --> 00:14:07,880 Καλά. 258 00:14:08,840 --> 00:14:10,400 Ήρθε η ώρα να ξεφύγουμε. 259 00:14:12,200 --> 00:14:14,680 -Τι; - Έξω από την πόρτα. Μην επιστρέψεις. 260 00:14:15,120 --> 00:14:16,800 Μόλις έσπασες το τηλέφωνό μου. 261 00:14:16,880 --> 00:14:18,880 Υπάρχει στάση λεωφορείου. 262 00:14:18,960 --> 00:14:21,000 Περίπου ενάμιση χιλιόμετρο πιο κάτω στο δρόμο. 263 00:14:21,880 --> 00:14:24,960 Το επόμενο φεύγει σε 14 λεπτά, αν τρέχεις. 264 00:14:25,120 --> 00:14:26,560 Με διώχνεις; 265 00:14:26,800 --> 00:14:28,560 Σου πληρώνω όλα όσα έχω... 266 00:14:28,640 --> 00:14:30,160 Όλοι ξέρουμε τι πληρώνετε. 267 00:14:30,240 --> 00:14:33,400 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. Τι πρέπει να κάνω; 268 00:14:33,520 --> 00:14:34,920 Μόνο εσύ μπορείς να το απαντήσεις. 269 00:14:35,840 --> 00:14:39,440 Όχι, όχι. Συγχωρέστε με. 270 00:14:40,840 --> 00:14:44,240 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που το καταλαβαίνουν όπως εσύ. 271 00:14:45,000 --> 00:14:46,320 σε λατρεύω. 272 00:14:47,640 --> 00:14:49,040 σε λατρεύω. 273 00:14:49,320 --> 00:14:50,960 Και αυτό είναι το πρώτο σου λάθος. 274 00:14:53,000 --> 00:14:54,280 Δεν είμαι Θεός. 275 00:14:55,240 --> 00:14:57,880 Ελπίζω να βρείτε αυτήν την αλήθεια, ψάχνεις. 276 00:14:58,040 --> 00:14:59,800 Αλλά δεν θα μείνει μαζί μου. 277 00:15:04,120 --> 00:15:06,760 Τι γίνεται όμως με αυτούς; Ήρθαν πολύ αργά. 278 00:15:06,840 --> 00:15:08,080 Δεν έχουν καν μάσκες. 279 00:15:08,160 --> 00:15:09,720 Δεν σου ταιριάζουν. 280 00:15:11,680 --> 00:15:13,080 Έκανες την επιλογή σου. 281 00:15:16,960 --> 00:15:18,520 Θέλω τα χρήματα πίσω. 282 00:15:22,760 --> 00:15:25,720 προτείνω που σκέφτεσαι πολύ προσεκτικά 283 00:15:25,840 --> 00:15:27,040 πριν από το επόμενο βήμα σας. 284 00:15:31,520 --> 00:15:33,680 Το λεωφορείο αναχωρεί σε 13 λεπτά. 285 00:15:54,000 --> 00:15:56,080 Άστοχη εμπιστοσύνη. 286 00:15:56,400 --> 00:15:58,360 Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο. 287 00:15:58,440 --> 00:16:01,120 Μα φυσικά το ξέρεις μόνο πολύ καλό. 288 00:16:01,400 --> 00:16:04,960 Η ζωή σου έχει οριστεί μέχρι στιγμής και απέτυχε 289 00:16:05,040 --> 00:16:09,200 ενός σχολείου, ενός νοσοκομείου, μιας οικογένειας. 290 00:16:11,160 --> 00:16:12,200 Ναί; 291 00:16:13,160 --> 00:16:14,440 Και τι γίνεται με εσάς; 292 00:16:17,360 --> 00:16:18,640 Μια αίρεση. 293 00:16:21,320 --> 00:16:24,520 Τώρα, όπως όλοι γνωρίζετε, 294 00:16:24,600 --> 00:16:27,680 βρισκόμαστε στη μέση της εποχής των μαγισσών. 295 00:16:28,240 --> 00:16:31,720 Και ενώ ο κόσμος γύρω μας ίσως βάζει τις μάσκες του, 296 00:16:32,080 --> 00:16:35,840 μαζευτήκαμε εδώ για να βγάλουμε τα δικά μας. 297 00:16:37,800 --> 00:16:39,000 Κολοκύθι. 298 00:16:40,840 --> 00:16:43,440 Γεια σου, Pumpkin. Σηκωθείτε, παρακαλώ. 299 00:16:47,760 --> 00:16:51,040 Έτσι σε μια στιγμή θα έχω, που βγάζεις τη μάσκα, 300 00:16:51,400 --> 00:16:54,680 κοινοποιεί το όνομα που επιλέξατε και με μια λέξη, 301 00:16:55,080 --> 00:16:58,840 περιγράψτε τι ελπίζετε να πετύχετε του χρόνου μας εδώ μαζί. 302 00:16:59,040 --> 00:17:00,080 Είσαι μέσα σε αυτό; 303 00:17:01,680 --> 00:17:02,920 Εντάξει, έλα. 304 00:17:12,520 --> 00:17:13,760 Λοιπόν... 305 00:17:14,520 --> 00:17:17,080 Μ-με λένε… Άντι τώρα. 306 00:17:18,240 --> 00:17:21,040 Και ο λόγος μου είναι προοπτική. 307 00:17:23,320 --> 00:17:24,960 Ευχαριστώ, Andy. 308 00:17:27,000 --> 00:17:28,400 Σύντομα θα έχετε να δείτε. 309 00:17:31,920 --> 00:17:33,120 Σκυλί. 310 00:17:40,160 --> 00:17:41,320 Όουεν. 311 00:17:42,880 --> 00:17:45,000 -Αλήθεια. -Αλήθεια. 312 00:17:46,360 --> 00:17:47,760 Κάτσε κάτω. 313 00:17:48,640 --> 00:17:51,760 Όχι όμως σαν σκύλος. Όπως ο Όουεν. 314 00:17:53,040 --> 00:17:54,600 Κάτσε κάτω. 315 00:17:54,800 --> 00:17:56,800 Ωχ, προσοχή. Προσέξτε πού βάζετε τα πόδια σας. 316 00:18:01,840 --> 00:18:02,960 Όουεν. 317 00:18:06,320 --> 00:18:07,560 Αλήθεια. 318 00:18:08,400 --> 00:18:09,640 Φάντασμα. 319 00:18:16,240 --> 00:18:17,360 Ιωάννα. 320 00:18:19,160 --> 00:18:20,680 Κατά. 321 00:18:22,320 --> 00:18:24,160 Είναι πιο κοντά από όσο νομίζετε. 322 00:18:28,440 --> 00:18:30,000 Ευχαριστώ, Ιωάννα. 323 00:18:35,040 --> 00:18:36,320 Πρόβατα. 324 00:18:40,040 --> 00:18:41,400 Όταν νιώσεις έτοιμος. 325 00:18:48,360 --> 00:18:50,360 Ρεβέκκα. 326 00:18:50,720 --> 00:18:52,760 -Ελευθερία. -Ελευθερία. 327 00:18:53,920 --> 00:18:55,560 Ευχαριστώ, Ρεβέκκα. 328 00:18:55,880 --> 00:18:59,920 Ολίβια, θα έρθεις εδώ στη μητέρα σου και σε εμένα; 329 00:19:01,760 --> 00:19:02,760 -Ε... - Ζωή, έλα. 330 00:19:02,840 --> 00:19:04,240 Πρέπει να το δω αυτό. 331 00:19:06,120 --> 00:19:07,720 Έλα, έλα. 332 00:19:07,920 --> 00:19:11,000 -Ολίβια, τώρα. - Καλώς ήρθες, Ολίβια. 333 00:19:12,800 --> 00:19:14,200 Καλώς ήρθες, Ολίβια. 334 00:19:17,520 --> 00:19:20,000 Όπως αυτό. Όπως αυτό. 335 00:19:20,160 --> 00:19:22,080 Είναι τόσο δύσκολο; 336 00:19:22,320 --> 00:19:24,840 Φίλοι μου, είναι μεγάλη τιμή για να παρουσιάσω 337 00:19:24,920 --> 00:19:29,960 η όμορφη θετή μου κόρη, Ολίβια. 338 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 Συγγνώμη, συγγνώμη, τι είπες μόλις; 339 00:19:33,000 --> 00:19:36,280 Αυτό εδώ. Αυτή είναι η οικογένεια που έχω επιλέξει. 340 00:19:40,280 --> 00:19:43,000 Ω, ω... Ω Κύριε... 341 00:19:47,640 --> 00:19:50,520 Αχ, όλο αυτό το δράμα απόψε. 342 00:19:50,720 --> 00:19:52,200 Αυτό το παιχνίδι απόψε. 343 00:19:52,640 --> 00:19:55,640 Αυτό... είναι σύμβολο. 344 00:19:55,800 --> 00:19:58,880 Μια αλυσίδα που έχει χρησιμοποιήσει η κοινότητα για να μας κρατήσει κάτω. 345 00:19:58,960 --> 00:20:04,000 Αυτό το Σαββατοκύριακο όμως μπορείς να πετύχεις κάτι παραπάνω. 346 00:20:04,320 --> 00:20:06,080 ΡΙΖΙΚΗ ΑΥΤΟΝΟΜΙΑ 347 00:20:06,160 --> 00:20:07,560 Μιλάω για… 348 00:20:08,880 --> 00:20:12,040 ...ριζική αυτονομία! 349 00:20:12,120 --> 00:20:15,160 Κανείς σας δεν ζήτησε να γεννηθεί. 350 00:20:15,240 --> 00:20:17,680 -Οχι. -Ακριβής. Κανείς δεν ζήτησε να γεννηθεί. 351 00:20:17,760 --> 00:20:20,840 Μπορείς όμως να επιλέξεις να ξαναγεννηθείς. 352 00:20:21,080 --> 00:20:24,120 Μπορείς επιτέλους να είσαι αυτοδύναμος. 353 00:20:24,320 --> 00:20:26,080 Όλοι μπορείτε να γίνετε θεοί. 354 00:20:27,440 --> 00:20:28,720 Όχι άλλες αιρέσεις. 355 00:20:30,600 --> 00:20:34,320 Όχι άλλες αιρέσεις. Όχι άλλες αιρέσεις. 356 00:20:34,400 --> 00:20:37,640 -Όχι άλλες αιρέσεις! -Όχι άλλες αιρέσεις! 357 00:20:37,720 --> 00:20:41,120 -Όχι άλλες αιρέσεις! -Όχι άλλες αιρέσεις! 358 00:20:41,200 --> 00:20:44,640 Όχι άλλες λατρείες! Όχι άλλες λατρείες! 359 00:20:44,720 --> 00:20:45,920 Όχι άλλες λατρείες! 360 00:20:46,000 --> 00:20:48,240 Είναι μια γαμημένη λατρεία. 361 00:20:48,320 --> 00:20:50,880 Δεν θα πω ψέματα. Ο πατριός σου είναι πολύ ζεστός. 362 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Adv. αυτοκτονώ. 363 00:20:54,080 --> 00:20:56,800 Είναι εντελώς κλασική συμπεριφορά της αίρεσης, Liv. 364 00:20:59,000 --> 00:21:01,640 Είπα ότι δεν ήθελα να έρθω εδώ. 365 00:21:01,720 --> 00:21:04,400 Πάντα ξοδεύει τα λεφτά του πατέρα μου σε αυτό το σκατά. 366 00:21:07,960 --> 00:21:09,520 Αυτό είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 367 00:21:11,280 --> 00:21:13,840 Όλοι κοιμούνται στον κήπο. 368 00:21:15,560 --> 00:21:16,720 Κορίτσια. 369 00:21:16,800 --> 00:21:18,920 Μόλις ξεκινάμε η μάσκα καίγεται. 370 00:21:20,600 --> 00:21:24,200 Α, Σόφι, μπορείς να μας δώσεις ένα στιγμή παρακαλώ; 371 00:21:32,360 --> 00:21:35,040 Ξέρω ότι μάλλον έχετε πολλές ερωτήσεις. 372 00:21:36,600 --> 00:21:38,360 Είσαι πραγματικά παντρεμένος; 373 00:21:39,760 --> 00:21:42,160 -Μητέρα; - Ξέρω, φαίνεται ασυνήθιστο. 374 00:21:42,240 --> 00:21:43,880 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 375 00:21:45,760 --> 00:21:48,040 Και το μεσαίο σου όνομα είναι Ρεβέκκα. Γιατί το χρησιμοποιείτε; 376 00:21:48,120 --> 00:21:49,640 Μια νέα αρχή. 377 00:21:51,880 --> 00:21:53,360 Έχετε εγκατασταθεί; 378 00:21:55,080 --> 00:21:56,360 Αγάπη μου... 379 00:21:57,560 --> 00:22:01,240 Ξέρω ότι έχουμε πολλά να πούμε, 380 00:22:01,720 --> 00:22:04,800 αλλά αυτό είναι πολύ καλό. 381 00:22:05,240 --> 00:22:07,280 Και για τους δυο μας. 382 00:22:07,760 --> 00:22:09,520 Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό... 383 00:22:09,600 --> 00:22:11,360 Τι αναμένεται από εμένα εδώ; 384 00:22:12,680 --> 00:22:13,840 Είναι αρκετά έντονο. 385 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα. ότι θα έπρεπε να είναι εύκολο. 386 00:22:17,000 --> 00:22:18,600 Είστε εδώ μόνο ως παρατηρητής. 387 00:22:18,680 --> 00:22:20,840 Θέλω να δεις τι κάνει. 388 00:22:20,920 --> 00:22:23,200 Πώς αλλάζει τους ανθρώπους. 389 00:22:23,280 --> 00:22:24,880 Τι είδους αλλαγή; 390 00:22:26,880 --> 00:22:28,320 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από αυτούς. 391 00:22:32,040 --> 00:22:33,600 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 392 00:22:36,040 --> 00:22:39,160 Όλοι επιλέξαμε μια μάσκα, που αντιπροσωπεύει μια προσωπική αδυναμία. 393 00:22:39,240 --> 00:22:42,520 Διάλεξα, λοιπόν… Τώρα όμως παίρνω τον έλεγχο. 394 00:22:42,600 --> 00:22:44,040 Ρεβέκκα; 395 00:22:45,360 --> 00:22:46,880 Γεια, ποια είναι η αδυναμία σου; 396 00:22:46,960 --> 00:22:47,920 Σοφία! 397 00:22:48,000 --> 00:22:49,360 Είναι μεγάλη ιστορία. 398 00:23:02,920 --> 00:23:05,000 Α, δεν το καταλαβαίνω πραγματικά, 399 00:23:05,320 --> 00:23:07,760 αλλά εσείς φάνηκατε αρκετά έκπληκτοι από το δαχτυλίδι. 400 00:23:07,840 --> 00:23:11,240 Ναι, δεν το ήξερα καν ότι υπήρχε, άρα... 401 00:23:11,640 --> 00:23:13,840 Και προφανώς το κάνει το διαδίκτυο ούτε αυτό. 402 00:23:13,920 --> 00:23:16,120 Έψαξα στο google τον Curtis Clarks 403 00:23:16,200 --> 00:23:19,520 και υπάρχει πολύς κόσμος αλλά κανένας σαν αυτόν. 404 00:23:20,000 --> 00:23:22,040 Συγγνώμη για τον φίλο μου. Είναι παρανοϊκή. 405 00:23:22,120 --> 00:23:24,520 Κανένας κίνδυνος. Καλά να κάνεις την προπαρασκευαστική σου δουλειά. 406 00:23:26,000 --> 00:23:28,680 Λοιπόν, έχετε συναντήσει όλους εδώ πριν ή...; 407 00:23:28,880 --> 00:23:30,000 εγω... 408 00:23:30,880 --> 00:23:32,880 Δεν μπορώ. εγω... εγω... 409 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω αυτό. -Φυσικά και μπορείς. 410 00:23:35,440 --> 00:23:37,480 -Εγώ... δεν το αντέχω. - Ναι, μπορείς. 411 00:23:37,560 --> 00:23:38,960 -Όχι, όχι, όχι. - Ναι, μπορείς. 412 00:23:39,040 --> 00:23:41,000 Πρέπει να του τηλεφωνήσω. Πρέπει να ξέρει πού βρίσκομαι. 413 00:23:41,080 --> 00:23:42,200 Τηλεφώνησε... ποιος τότε, Τζοάνα; 414 00:23:42,280 --> 00:23:45,160 Ο γιος μου, Τσάρλι. Έχει αποκτήσει ένα παιδί. 415 00:23:45,240 --> 00:23:46,960 Μόλις απέκτησε ένα μωρό. και δεν ήμουν εκεί. 416 00:23:47,040 --> 00:23:49,760 Το μωρό μου είχε ένα μωρό, και δεν ήμουν εκεί! 417 00:23:49,920 --> 00:23:51,880 Άκουσέ με. Η Joanne δεν έχει παιδιά. 418 00:23:52,000 --> 00:23:54,840 Joanne... Είναι και η ίδια νεογέννητη. 419 00:23:54,920 --> 00:23:55,880 Είμαι η Λίζα. 420 00:23:55,960 --> 00:23:57,920 Σταμάτα αυτό. 421 00:23:58,000 --> 00:24:00,760 Είσαι η Ιωάννα. 422 00:24:00,840 --> 00:24:03,400 Είσαι χαρούμενος. Ευτυχισμένη Ιωάννα. 423 00:24:03,520 --> 00:24:06,720 Γλυκό, χαρούμενο, χαρούμενο, Η Τζοάν αφέθηκε ελεύθερη. 424 00:24:06,840 --> 00:24:08,880 Πρέπει να επιστρέψω, πρέπει να επιστρέψω. 425 00:24:08,960 --> 00:24:11,440 Δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψετε. 426 00:24:11,760 --> 00:24:13,600 Όλα αυτά τα αφήνεις πίσω σου. 427 00:24:13,680 --> 00:24:14,920 έκανα ένα λάθος. 428 00:24:15,000 --> 00:24:15,960 Ναι, το έκανες. 429 00:24:16,040 --> 00:24:19,000 Έκανες λάθος για 60 χρόνια. 430 00:24:19,080 --> 00:24:21,840 Έζησε ένα ψέμα κράτησε την Τζόαν κάτω στη σκιά. 431 00:24:21,920 --> 00:24:24,800 Αλλά είσαι ελεύθερος. Τώρα είσαι ελεύθερος. 432 00:24:27,800 --> 00:24:29,360 Άντι, πες της. 433 00:24:29,440 --> 00:24:31,800 Είσαι τόσο γενναία, Ιωάννα. 434 00:24:31,880 --> 00:24:33,240 Ρεβέκκα. 435 00:24:33,400 --> 00:24:36,040 Σε βλέπουμε. Σπάστε το μοτίβο. 436 00:24:36,120 --> 00:24:38,080 Βλέπεσαι. 437 00:24:38,200 --> 00:24:39,440 Όουεν! 438 00:24:41,920 --> 00:24:43,840 Θέλω να πάω σπίτι. 439 00:24:43,920 --> 00:24:46,720 Και εσύ... Είσαι σχεδόν εκεί. 440 00:24:46,800 --> 00:24:49,320 Αυτός είσαι εσύ. Είσαι πραγματικά στο δρόμο σου. 441 00:24:49,400 --> 00:24:51,120 Το είπες μόνος σου, έτσι δεν είναι; 442 00:24:51,200 --> 00:24:53,040 Τι μου είπες; Τι μου είπες; 443 00:24:53,120 --> 00:24:55,880 Είπες ότι δεν άφησες κανέναν. 444 00:24:55,960 --> 00:24:57,440 -Δεν άφησες κανέναν. -Οχι. 445 00:24:57,560 --> 00:24:59,160 -Δεν θα άφηνες ποτέ κανέναν. -Οχι. 446 00:24:59,240 --> 00:25:01,160 Γιατί; Γιατί; Γιατί; 447 00:25:01,240 --> 00:25:03,080 -Επειδή... - Γιατί; 448 00:25:03,160 --> 00:25:04,680 Επειδή... επειδή... 449 00:25:14,040 --> 00:25:17,080 Με άφησαν! 450 00:25:29,160 --> 00:25:30,840 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 451 00:25:33,520 --> 00:25:35,680 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 452 00:25:37,640 --> 00:25:40,200 Μόλις γίναμε μάρτυρες σε κάτι απίστευτο. 453 00:25:40,320 --> 00:25:43,320 Αυτό είναι... Αυτή είναι πραγματική δράση. 454 00:25:43,720 --> 00:25:46,720 Πράξη αντίστασης. 455 00:25:48,120 --> 00:25:50,560 Μιας γυναίκας που παίρνει πίσω τον εαυτό της. 456 00:25:57,440 --> 00:26:01,120 Κατά τη διάρκεια αυτής της αποχώρησης μπορείτε επίσης να... 457 00:26:01,320 --> 00:26:03,560 ...αισθανθείτε καλεσμένοι σε μια δική σας πράξη. 458 00:26:03,640 --> 00:26:05,360 Μπορεί να προκύψει μια ευκαιρία. 459 00:26:05,600 --> 00:26:07,400 Μια παρόρμηση μπορεί να ζωντανέψει. 460 00:26:09,160 --> 00:26:10,440 Ακολουθήστε το. 461 00:26:11,520 --> 00:26:12,800 Ακολουθήστε το. 462 00:26:14,400 --> 00:26:19,840 Δεν υπάρχει τίποτα πιο αξιολύπητο από μια ζωή που δεν έζησες ποτέ. 463 00:26:21,120 --> 00:26:22,720 Το έκανες. 464 00:26:24,160 --> 00:26:25,240 Κανένας άλλος. 465 00:26:25,360 --> 00:26:27,360 - Το έκανα. -Το έκανες. 466 00:26:29,000 --> 00:26:30,520 το έκανα! 467 00:26:34,000 --> 00:26:36,800 Θυμηθείτε, φίλοι. Είμαι εδώ μόνο για να σου κρατήσω το χέρι 468 00:26:36,880 --> 00:26:40,840 ενώ είσαι σε ένα ταξίδι για να βρεις αυτό που εγώ, που δεν θυμάσαι ότι έχεις ξεχάσει. 469 00:26:40,920 --> 00:26:44,960 Τώρα κλείσε τα μάτια σου. Εισπνεύστε. 470 00:26:45,080 --> 00:26:47,560 Βγείτε στις σκιές μαζί μου 471 00:26:47,720 --> 00:26:52,640 και ρωτήστε τον εαυτό σας: ποιος είσαι όταν δεν σε βλέπει κανείς 472 00:26:52,800 --> 00:26:56,960 Πώς ακούγεσαι στο δάσος, όταν δεν υπάρχει κανείς να ακούσει; 473 00:28:18,680 --> 00:28:21,000 Συγνώμη, δεν ήθελε να σε τρομάξει. 474 00:28:21,080 --> 00:28:23,200 Σε πειράζει να κάτσω; 475 00:28:28,920 --> 00:28:31,400 Ξέρω ότι ήταν πολλά να ασχοληθεί με απόψε. 476 00:28:32,160 --> 00:28:33,360 Ποιο μέρος του; 477 00:28:34,400 --> 00:28:36,000 Το όλο θέμα. 478 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Περιμένουν κάτι λίγο θεατρικό. 479 00:28:40,440 --> 00:28:43,040 -Χμμ. -Είτε το παραδέχονται είτε όχι. 480 00:28:43,720 --> 00:28:45,160 Σίγουρος. 481 00:28:45,240 --> 00:28:46,680 Γι' αυτό… 482 00:28:46,800 --> 00:28:49,320 ...έχετε έναν χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων στα βίντεό σας; 483 00:28:50,760 --> 00:28:52,280 Είμαι απλώς ντροπαλός από την κάμερα. 484 00:28:55,720 --> 00:28:57,400 Ήσουν πραγματικά σε μια λατρεία; 485 00:29:00,080 --> 00:29:01,520 Δεν είμαστε όλοι; 486 00:29:02,800 --> 00:29:06,000 Αυτό δεν είναι όλο αυτό; 487 00:29:06,320 --> 00:29:09,720 Όχι. Οι λατρείες θέλουν οι άνθρωποι να μένουν. Θέλω να… 488 00:29:10,400 --> 00:29:12,000 Θέλω να προχωρήσουν. 489 00:29:14,240 --> 00:29:15,680 Λατρεύω τη μαμά σου, Ολίβια. 490 00:29:15,760 --> 00:29:18,160 Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο για σένα να πιστέψεις. 491 00:29:18,240 --> 00:29:19,680 Τι αγαπάς σε αυτήν; 492 00:29:20,600 --> 00:29:22,440 Η περιέργειά της. Η πεποίθησή της. 493 00:29:22,520 --> 00:29:23,800 Δεν ακούγεται σαν τη μητέρα μου. 494 00:29:23,880 --> 00:29:26,320 Λοιπόν, απλά δεν το βλέπεις από τη σωστή γωνία. 495 00:29:27,280 --> 00:29:28,720 -Ρεβέκκα... - Δεν είναι αυτό το όνομά της. 496 00:29:28,800 --> 00:29:30,040 Τώρα αυτό είναι. 497 00:29:31,200 --> 00:29:34,160 λέει αυτή ότι παλεύετε με την παράλυση αποφάσεων. 498 00:29:36,680 --> 00:29:37,880 Ταιριάζει; 499 00:29:40,040 --> 00:29:42,960 θα σε βοηθήσω. Σαν να τη βοηθάω. 500 00:29:43,880 --> 00:29:45,280 Γι' αυτό είμαι εδώ; 501 00:29:46,040 --> 00:29:48,760 Πόσο από τη ζωή σου εσύ επέλεξες, Ολίβια; 502 00:29:48,840 --> 00:29:50,200 εγω... δεν ξερω... 503 00:29:50,280 --> 00:29:53,520 Ή είσαι απλώς θεατής; 504 00:29:54,440 --> 00:29:56,680 Το ένα ντόμινο μετά το άλλο. 505 00:29:57,720 --> 00:29:59,560 Άκου, αυτή η γυναίκα απόψε... 506 00:29:59,640 --> 00:30:01,200 Έκανε μια επιλογή. 507 00:30:03,040 --> 00:30:04,320 Μερικές φορές... 508 00:30:04,400 --> 00:30:07,920 ...πρέπει να κάνεις ότι χρειάζεται να γίνεις αυτός που είσαι. 509 00:30:08,240 --> 00:30:12,440 Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι η ευκαιρία σας και η μητέρα σου 510 00:30:13,120 --> 00:30:17,040 να επιλέξει τι θα είστε ο ένας για τον άλλον. 511 00:30:18,440 --> 00:30:20,600 Όχι επειδή γεννήθηκες μέσα σε αυτό, 512 00:30:21,280 --> 00:30:24,120 αλλά επειδή γεννιέται από σένα. 513 00:30:27,360 --> 00:30:28,640 Εντάξει, λοιπόν… 514 00:30:31,160 --> 00:30:32,440 σκεφτείτε το. 515 00:31:06,120 --> 00:31:07,960 Κάντε το. Κάντε το. 516 00:31:42,840 --> 00:31:44,880 Το σκουριασμένο βαγόνι περνάει 517 00:31:44,960 --> 00:31:48,440 Και μπορεί να είσαι εσύ ο επόμενος 518 00:31:48,600 --> 00:31:51,800 Πρώτα σε τυλίγουν σε ένα ματωμένο σεντόνι 519 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 Και να σε πετάξει κάτω 520 00:31:53,080 --> 00:31:55,040 Σοφία, το ακούς αυτό; 521 00:31:55,440 --> 00:31:58,600 Όλα πάνε καλά για περίπου μια εβδομάδα, 522 00:31:58,680 --> 00:32:02,080 και τότε το φέρετρο αρχίζει να διαρρέει 523 00:32:02,160 --> 00:32:05,440 Τα σκουλήκια σέρνονται μέσα, τα σκουλήκια σέρνονται έξω 524 00:32:05,560 --> 00:32:08,880 Τα σκουλήκια παίζουν χαρτιά στο ρύγχος σου 525 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 Μητέρα; 526 00:32:11,440 --> 00:32:13,440 Μικρά πράσινα σέρνονται με κόκκινα μάτια 527 00:32:13,600 --> 00:32:16,560 Περνά από το συκώτι σας και έξω από το κεφάλι σου 528 00:32:16,920 --> 00:32:20,280 Τα μάτια σου βυθίζονται σου πέφτουν τα δόντια 529 00:32:20,360 --> 00:32:22,000 Η παγωμένη άνοιξη στη σπονδυλική σου στήλη 530 00:32:22,080 --> 00:32:24,280 σε κάνει να θέλεις να ουρλιάξεις και να βρυχηθείς 531 00:32:24,360 --> 00:32:27,160 Το στομάχι σας γίνεται μουχλιασμένο πράσινο 532 00:32:27,240 --> 00:32:30,760 και ξεχύνεται σαν σαντιγί 533 00:32:32,120 --> 00:32:34,000 Και εγώ χωρίς κουτάλι 534 00:32:34,080 --> 00:32:35,040 Μητέρα; 535 00:32:37,720 --> 00:32:41,120 Είσαι το πρόβατό σου. Πρόβατα. 536 00:32:43,320 --> 00:32:45,960 Θεέ μου! Μητέρα! Τι στο διάολο;! 537 00:32:51,920 --> 00:32:56,280 Οι φίλοι μου 538 00:33:09,760 --> 00:33:11,400 Καλημέρα. 539 00:33:11,600 --> 00:33:15,000 Θέλω να σε επαινέσω για να κάνεις τα πρώτα βήματα. 540 00:33:16,000 --> 00:33:19,160 Το σκίσιμο της μάσκας είναι πολύ δύσκολο, 541 00:33:19,440 --> 00:33:20,960 αλλά απαραίτητο. 542 00:33:22,000 --> 00:33:23,880 Έλα, μην κάθεσαι μόνο εκεί. Φάω. 543 00:33:28,440 --> 00:33:32,000 Μέχρι τώρα μάλλον έχετε παρατηρήσει, ότι δεν είμαι εδώ σήμερα το πρωί. 544 00:33:32,360 --> 00:33:35,360 Είναι γιατί αυτό το Σαββατοκύριακο όχι για μένα. 545 00:33:35,640 --> 00:33:37,000 Είναι για σένα. 546 00:33:38,960 --> 00:33:40,000 Με συγχωρείτε. 547 00:33:40,080 --> 00:33:42,720 Ω, ω, κάτσε σε αυτή τη θέση χρειάζεσαι, Ρεβέκκα. 548 00:33:42,920 --> 00:33:44,200 Ευχαριστώ. 549 00:33:48,240 --> 00:33:53,080 Σήμερα όλοι πρέπει να είναι υπεύθυνοι για το εργαστήριο. 550 00:33:53,240 --> 00:33:55,320 Ασκήστε τη δική σας αντιπροσωπεία. 551 00:33:56,320 --> 00:33:59,920 Θα επιστρέψω απόψε και να περιμένουμε πρόοδο. 552 00:34:01,320 --> 00:34:05,720 Για επέκταση και απελευθέρωση, Κέρτις Κλαρκ. 553 00:34:07,080 --> 00:34:09,080 Είναι ο άντρας μου. 554 00:34:09,160 --> 00:34:11,040 Εντάξει, ε... 555 00:34:12,240 --> 00:34:16,240 Μπορεί να ξεκινήσουμε... 556 00:34:16,320 --> 00:34:19,800 με επισκευή, μια πρόθεση για την ημέρα. 557 00:34:20,280 --> 00:34:23,120 Κάτι που θέλουμε να κάνουμε καλύτερα από χθες. 558 00:34:24,520 --> 00:34:26,280 Θα χρησιμοποιήσω την ψήφο μου. 559 00:34:31,400 --> 00:34:34,360 Θα αντιμετωπίσω τον φόβο. 560 00:34:35,200 --> 00:34:36,360 Χμμ. 561 00:34:37,680 --> 00:34:38,920 Τζοάνα, πληγώθηκες; 562 00:34:39,000 --> 00:34:40,520 Όχι. Στη διαδικασία της θεραπείας. 563 00:34:43,000 --> 00:34:45,240 Όχι άλλες υπενθυμίσεις του παρελθόντος. 564 00:34:45,760 --> 00:34:47,120 Χμ-Χμ. 565 00:34:49,280 --> 00:34:50,560 Νιώθεις... 566 00:34:50,640 --> 00:34:52,960 Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ. 567 00:34:56,200 --> 00:34:58,000 Σαν τον εαυτό μου. 568 00:35:07,560 --> 00:35:10,040 Κορίτσια, θέλετε να δοκιμάσετε; 569 00:35:10,160 --> 00:35:13,360 Ω, όχι. Εγώ... σκέφτηκα που απλώς παρατηρούσαμε, άρα… 570 00:35:13,440 --> 00:35:16,240 Ω, όχι, έλα. Εμείς... όλοι θέλουμε να ακούσουμε. 571 00:35:16,320 --> 00:35:17,440 Χμ-Χμ. 572 00:35:21,320 --> 00:35:26,440 Νομίζω ότι θα χτυπήσω πριν ανοίξω τις πόρτες. 573 00:35:26,600 --> 00:35:27,880 -Σόφι; - Όχι, όχι. 574 00:35:28,120 --> 00:35:29,920 Έχει δίκιο. 575 00:35:30,120 --> 00:35:31,840 - Πρέπει να το συζητήσουμε. -Μητέρα! 576 00:35:31,920 --> 00:35:33,840 Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ, Ολίβια. 577 00:35:34,000 --> 00:35:35,960 - Και αυτό είναι απολύτως φυσικό. -Σταμάτα, δεν θέλω... 578 00:35:36,040 --> 00:35:38,160 Η Ολίβια μπήκε, ενώ ο Κέρτις και εγώ κάναμε σεξ χθες το βράδυ. 579 00:35:38,280 --> 00:35:41,200 - Ω Θεέ μου. - Ήταν άσκηση εξουσίας. 580 00:35:41,280 --> 00:35:44,240 Μια άσκηση για να δώσεις καθεστώς. 581 00:35:44,320 --> 00:35:46,440 Και πώς αισθάνεται ακόμα και να το πάρει πίσω. 582 00:35:46,560 --> 00:35:48,040 Ακούγεται απίστευτο. 583 00:35:48,760 --> 00:35:51,160 Αυτό ήταν. Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 584 00:35:51,240 --> 00:35:53,840 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 585 00:35:56,680 --> 00:35:57,840 Με συγχωρείτε. 586 00:36:01,360 --> 00:36:02,400 Ολίβια; 587 00:36:03,360 --> 00:36:05,600 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. Γαμήτο το είπα. 588 00:36:05,680 --> 00:36:08,440 - Ήξερα ότι αυτό το χάλι θα συμβεί. -Που πάτε; 589 00:36:08,560 --> 00:36:09,840 Μπορούμε να οδηγήσουμε; Ερχομαι. 590 00:36:09,920 --> 00:36:11,920 Όχι. Ζωή, μείνε εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ. 591 00:36:12,000 --> 00:36:14,920 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις Σοφία. Πάντα έτσι ήταν. 592 00:36:15,000 --> 00:36:16,600 Είναι μανιακή, καταλαβαίνεις; 593 00:36:16,720 --> 00:36:19,000 Μια μέρα φλερτάρει με όλους τους γαμημένους άντρες φίλους μου 594 00:36:19,080 --> 00:36:21,280 και είναι περίεργο. Και την επόμενη στιγμή λέει: 595 00:36:21,360 --> 00:36:23,800 «Θέλω να πουλήσω αυτό το προϊόν περιποίησης δέρματος και εγγραφείτε σε ένα MLM. 596 00:36:23,880 --> 00:36:25,160 - Θα είναι φανταστικό». -Εντάξει. 597 00:36:25,240 --> 00:36:26,200 -Γαμώτο. -Περίμενε. 598 00:36:26,280 --> 00:36:27,280 -Πού είναι τα κλειδιά; -Περίμενε. 599 00:36:27,360 --> 00:36:28,840 -Έχεις τα κλειδιά; -Ένα δευτερόλεπτο. Απλά... 600 00:36:28,920 --> 00:36:30,240 ...απλά ανάσα. Είναι εντάξει. 601 00:36:31,080 --> 00:36:32,520 - Το έχω βαρεθεί πολύ. - Το ξέρω. 602 00:36:33,400 --> 00:36:35,840 Άκου, Λιβ. Ο πατέρας μου... 603 00:36:37,000 --> 00:36:39,960 Ποτέ δεν ήρθαμε πραγματικά σε επαφή, ενώ εγώ μεγάλωσε. Και συνέχισα να σκέφτομαι, 604 00:36:40,040 --> 00:36:42,520 ότι μια μέρα θα ξυπνούσα, και ήθελε να γίνει αυτός ο πατέρας… 605 00:36:42,600 --> 00:36:44,560 όπως νόμιζα ότι θα έπρεπε να είναι και… 606 00:36:45,320 --> 00:36:47,840 Απλώς... έπρεπε να τον συναντήσω εκεί που ήταν. 607 00:36:47,920 --> 00:36:49,840 έχω δοκιμάσει. Τόσες φορές. 608 00:36:49,920 --> 00:36:51,680 Ξέρω, ξέρω, Λιβ, αλλά... 609 00:36:53,680 --> 00:36:55,320 Σε έχει πληγώσει ποτέ; 610 00:36:55,400 --> 00:36:58,160 Λοιπόν, χτυπήστε με; Όχι. 611 00:36:58,320 --> 00:37:00,000 Σου είπε ποτέ ψέματα; 612 00:37:01,760 --> 00:37:02,880 Δεν νομίζω. 613 00:37:03,520 --> 00:37:04,800 Τι έχει κάνει λοιπόν; 614 00:37:05,960 --> 00:37:07,720 Εμ... 615 00:37:07,880 --> 00:37:10,000 Λέει ψέματα στον εαυτό της. 616 00:37:10,120 --> 00:37:12,160 Και κάπως δεν δέχεται ασχολησου με τα δικα σου. 617 00:37:12,240 --> 00:37:14,560 Ακριβής. Ναί. Τα σκατά της. 618 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 ακόμα σκέφτομαι ότι είναι λίγο λατρεία; 619 00:37:20,080 --> 00:37:21,920 Ναι, απολύτως. 620 00:37:22,000 --> 00:37:27,600 Αλλά και η θρησκεία, και ο στρατός και η Mary Kay. 621 00:37:28,680 --> 00:37:30,400 - Πραγματικά μεγάλο. - Πραγματικά μεγάλο. 622 00:37:34,240 --> 00:37:35,920 Θέλω απλώς να είναι κανονική. 623 00:37:42,720 --> 00:37:44,200 Τι νομίζεις ότι θέλει; 624 00:37:58,880 --> 00:38:01,560 Ακούστε τις αισθήσεις σας. 625 00:38:01,680 --> 00:38:03,200 Ξέρεις πού να πας. 626 00:38:03,280 --> 00:38:05,120 - Δεν το κάνω. -Ολίβια. 627 00:38:17,400 --> 00:38:18,840 Έλα, Λιβ. 628 00:38:20,120 --> 00:38:21,400 Τώρα προς το ποτάμι. 629 00:38:21,560 --> 00:38:24,080 Ναί. Εγώ... δεν ξέρω καν προς ποια κατεύθυνση στρίβω. 630 00:38:24,200 --> 00:38:25,960 Απλώς παρατηρήστε. 631 00:38:32,560 --> 00:38:34,760 Καλά. Είσαι σχεδόν εκεί. 632 00:38:34,880 --> 00:38:35,920 Ναι. 633 00:38:36,000 --> 00:38:37,280 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 634 00:38:37,360 --> 00:38:39,000 Λίγο ακόμα. Είσαι σχεδόν εκεί. 635 00:38:39,880 --> 00:38:40,920 Ω. Ναι, πάει καλά. 636 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 Κλείστε όλο τον θόρυβο. 637 00:38:42,880 --> 00:38:46,000 Ακούστε τη φωνή σας, όχι τη δική τους. 638 00:38:47,000 --> 00:38:48,200 Εκεί, ακριβώς εκεί. 639 00:38:56,080 --> 00:38:57,680 Ναί! 640 00:38:57,800 --> 00:38:59,640 Τέλεια, Ολίβια. 641 00:39:03,440 --> 00:39:05,600 -Το είδατε όλοι αυτό; -Χμ-χμ. 642 00:39:05,680 --> 00:39:07,320 Αυτό το λάκτισμα της αυτοπεποίθησης; 643 00:39:07,440 --> 00:39:08,640 Ναι, ήταν όμορφο! 644 00:39:08,720 --> 00:39:11,200 Φανταστείτε αυτό στον κόσμο. 645 00:39:11,280 --> 00:39:14,720 Φανταστείτε τους εαυτούς μας, λιγότερο ανασταλμένους. 646 00:39:14,800 --> 00:39:16,680 Οι φωνές μας άφωνες. 647 00:39:16,760 --> 00:39:20,400 Θέλω να είμαι ο επόμενος! Θα είμαι ο επόμενος! 648 00:39:20,840 --> 00:39:23,400 Καλά. Όουεν, βάλε τον στη γραμμή των δέντρων. 649 00:39:23,520 --> 00:39:25,200 Και... και μετακινούμε το δαχτυλίδι. 650 00:39:25,280 --> 00:39:26,520 Μπορώ να το χειριστώ. 651 00:39:31,720 --> 00:39:32,880 Πώς νιώθεις; 652 00:39:33,320 --> 00:39:35,320 Χμ... καλά. 653 00:39:36,600 --> 00:39:37,920 Ισχυρός. 654 00:39:39,960 --> 00:39:41,760 Αυτό θέλω για σένα. 655 00:39:52,280 --> 00:39:54,640 Δεν λυπάμαι που συνέβη. 656 00:39:54,760 --> 00:39:56,920 Αλλά λυπάμαι που το είδατε. 657 00:39:57,000 --> 00:40:00,040 -Αν θέλεις να το συζητήσουμε, τότε... - Όχι. Όχι, δεν πειράζει. 658 00:40:01,000 --> 00:40:02,520 Είναι έτοιμος. 659 00:40:08,000 --> 00:40:09,880 Ανάθεμα! 660 00:40:10,000 --> 00:40:11,520 Όχι, όχι. Μη με βοηθάς. 661 00:40:12,120 --> 00:40:14,000 Όχι, όχι, όχι! 662 00:40:31,200 --> 00:40:34,040 Α! Ανάθεμα! Ουρώ! 663 00:40:34,160 --> 00:40:35,680 Είμαι κοντά; 664 00:40:35,880 --> 00:40:37,000 Οχι. 665 00:40:40,640 --> 00:40:43,680 Χωρίς παρωπίδες. Χωρίς γραβάτες, εγώ... 666 00:40:44,840 --> 00:40:47,480 Δεν είναι αληθινό. εγω... Χρειάζομαι αυτό για να είναι αληθινό! 667 00:40:47,560 --> 00:40:49,520 Άντι, η άσκηση… 668 00:40:49,600 --> 00:40:51,880 Το ξέρω, αλλά... Χρειάζομαι κάτι άλλο. 669 00:40:51,960 --> 00:40:54,120 Έχει κανείς ακόμα τις μάσκες του; Ίσως μπορούμε να καλύψουμε τα μάτια μας. 670 00:40:54,200 --> 00:40:56,040 Όχι, όχι. Δεν πάω πίσω. 671 00:40:56,160 --> 00:40:57,520 Τι θα κάνετε λοιπόν; 672 00:41:04,840 --> 00:41:07,000 Όχι άλλες υπενθυμίσεις του παρελθόντος. 673 00:41:13,920 --> 00:41:15,320 -Άντι; -Περιμένετε. 674 00:41:15,400 --> 00:41:17,520 -Ρεβέκκα; -Μην διακόπτεις. 675 00:41:17,640 --> 00:41:18,960 Δεν μπορεί να σταματήσει. 676 00:41:19,800 --> 00:41:22,800 Δεν είναι θέμα «αν», αλλά για το πότε. 677 00:41:23,120 --> 00:41:25,520 -Μαμά, δεν μπορείς να τον αφήσεις. - Δεν είναι επιλογή μου. 678 00:41:25,600 --> 00:41:27,520 -Εγώ αποφασίζω! -Είσαι σίγουρος; 679 00:41:27,600 --> 00:41:29,120 -Ναί! -Τότε είμαστε εδώ για σένα. 680 00:41:29,200 --> 00:41:31,720 -Οχι. Μπορεί να πάει σε γιατρό. -Οχι. 681 00:41:32,400 --> 00:41:34,440 Απλώς με έβαλαν σε μια λίστα. 682 00:41:36,000 --> 00:41:37,960 Δεν ξέρουν πώς είναι. 683 00:41:39,320 --> 00:41:42,360 Κανείς δεν ξέρει πώς είναι! 684 00:41:42,440 --> 00:41:44,240 - Άντι! - Ανάθεμα! 685 00:41:44,320 --> 00:41:46,040 Όχι! 686 00:41:46,120 --> 00:41:47,680 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 687 00:41:47,760 --> 00:41:49,440 Αργκ! 688 00:41:49,600 --> 00:41:51,640 Όχι! 689 00:41:58,720 --> 00:41:59,880 Δεν είναι αυτός. 690 00:41:59,960 --> 00:42:01,680 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. 691 00:42:02,400 --> 00:42:03,840 Δεν είναι δίκαιο. 692 00:42:03,960 --> 00:42:04,920 Δεν χρειαζόταν. 693 00:42:05,000 --> 00:42:08,680 Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι δίκαιο. 694 00:42:08,800 --> 00:42:12,440 Γιατί το έκανε αυτό; Δεν χρειάστηκε. 695 00:42:26,360 --> 00:42:27,360 Άντι; 696 00:42:28,240 --> 00:42:29,640 Δώσε μου το χέρι σου. 697 00:42:45,960 --> 00:42:47,520 Τι στο διάολο;! Τι διάολο ήταν αυτό;! 698 00:42:47,600 --> 00:42:49,840 Έκανε μια επιλογή. Αυτή ήταν η χειρονομία του. 699 00:42:49,920 --> 00:42:51,560 -Μητέρα! - Δεν είναι στο χέρι μας να αποφασίσουμε... 700 00:42:51,640 --> 00:42:53,440 Δεν μπορείτε πραγματικά να το πιστέψετε;! 701 00:42:53,560 --> 00:42:54,560 Ναι, πραγματικά το κάνω. 702 00:42:54,640 --> 00:42:56,600 μάνα, μάνα, προσπαθούσε να κόψει τα μάτια του! 703 00:42:56,680 --> 00:42:59,200 Πήρε τον έλεγχο. Όπως και εγώ για τη ζωή μου, το μέλλον μου... 704 00:42:59,280 --> 00:43:02,360 Δεν παίρνεις τον έλεγχο! Απλά το κάνεις τι θέλει αυτό το γουρούνι να κάνεις. Και αυτός... 705 00:43:02,440 --> 00:43:03,920 Καλά, μην μιλάς για αυτόν έτσι! 706 00:43:04,000 --> 00:43:06,800 Όταν απάτησες τον πατέρα μου, Τουλάχιστον ήταν δική σου επιλογή. 707 00:43:18,720 --> 00:43:19,800 Σκύλα. 708 00:43:26,400 --> 00:43:27,520 Ζωή; 709 00:43:31,720 --> 00:43:32,920 Γιατί το έκανες αυτό; 710 00:43:33,000 --> 00:43:34,880 -Τι έκανε; -Δίπλα στο ποτάμι. με σταμάτησε. 711 00:43:35,000 --> 00:43:36,720 Δεν ήθελα να πληγωθείς. 712 00:43:37,440 --> 00:43:39,920 Σοφία, δεν βλέπεις τι συμβαίνει εδώ; 713 00:43:40,000 --> 00:43:41,160 Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι; 714 00:43:41,240 --> 00:43:43,560 Είναι άρρωστος, Ολίβια. Αυτός... είναι... 715 00:43:43,680 --> 00:43:46,160 Εντάξει. Ναί. Τρώω πάλι τα λόγια μου. 716 00:43:46,240 --> 00:43:48,120 Ακούγεσαι ακριβώς σαν τη μητέρα μου. 717 00:43:48,200 --> 00:43:49,960 Λοιπόν, ίσως δεν είναι τόσο κακό τελικά. 718 00:43:56,360 --> 00:43:58,200 Σοφία, είσαι καλά με αυτό; 719 00:44:00,880 --> 00:44:02,000 Δεν ξέρω. 720 00:44:10,760 --> 00:44:11,760 Ολίβια, περίμενε! 721 00:44:11,840 --> 00:44:14,680 συγγνώμη δεν θέλω ότι νομίζεις ότι εγώ... 722 00:45:28,840 --> 00:45:30,040 -Ολίβια. -Τι κάνεις; 723 00:45:30,120 --> 00:45:31,880 Σσσς! Ξέρω πώς μπορεί να μοιάζει. 724 00:45:32,240 --> 00:45:34,160 -Αυτή είναι η μάνα μου; -Ναί. Ησυχία. Ευχαριστώ. 725 00:45:34,240 --> 00:45:36,160 -Γιατί είσαι εδώ μέσα; - Έχει μπελάδες. 726 00:45:36,240 --> 00:45:39,000 -Πώς... που το ξέρεις; -Πήρε και τον κώλο της μάνας μου. 727 00:45:40,560 --> 00:45:42,240 Ήμουν ακόμα στο λύκειο. 728 00:45:43,960 --> 00:45:46,000 Τότε αποκαλούσε τον εαυτό του κάτι άλλο. 729 00:45:47,000 --> 00:45:49,360 «Ο απεσταλμένος της Ανάληψης». 730 00:45:49,760 --> 00:45:53,240 Είναι διαφορετικός χαρακτήρας, άλλα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αλλά τα ίδια σκατά. 731 00:46:00,160 --> 00:46:01,760 Τι της συνέβη; 732 00:46:04,720 --> 00:46:06,040 Δεν ξέρω. 733 00:46:07,560 --> 00:46:09,440 Ένα βράδυ δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 734 00:46:11,240 --> 00:46:14,040 Λίγες εβδομάδες αργότερα Βρήκα κάποιους ψεύτικους λογαριασμούς. 735 00:46:16,200 --> 00:46:17,840 Όπως αυτά εδώ. 736 00:46:26,000 --> 00:46:27,520 Κάντε κύλιση προς τα κάτω μέχρι το τέλος. 737 00:46:34,200 --> 00:46:35,840 Μας ξέφυγε τους λογαριασμούς. 738 00:46:36,960 --> 00:46:38,640 Ό,τι ήταν στο όνομα της μητέρας μου. 739 00:46:39,040 --> 00:46:41,120 Θα το έλεγα χθες, αλλά δεν ήταν σίγουρος. 740 00:46:41,240 --> 00:46:42,600 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 741 00:46:45,960 --> 00:46:49,200 Εντάξει, ηχογράφησα ό,τι μπορούσα. Είναι όλα σε αυτό. 742 00:46:50,040 --> 00:46:52,440 Αλλά δεν θέλω η μητέρα σου στο λαδόκολλα. 743 00:46:52,560 --> 00:46:53,720 Τι εννοείς; 744 00:46:55,000 --> 00:46:57,840 Την είδα να ντοπάρει το τσάι σήμερα το πρωί. 745 00:46:58,000 --> 00:47:00,080 Πριν το πρωινό. 746 00:47:00,240 --> 00:47:02,040 - Γι' αυτό... - Ναι. 747 00:47:03,360 --> 00:47:05,160 Είπε ότι θα μας έκανε πιο παρορμητικός, 748 00:47:05,240 --> 00:47:07,440 αλλά δεν ξέρω αν ήθελε να το πει… 749 00:47:14,720 --> 00:47:16,120 Τα φώτα της βεράντας είναι επίσης σβηστά. 750 00:47:16,200 --> 00:47:18,280 Φαίνεται να είναι όλο το σπίτι. Εμ... 751 00:47:18,360 --> 00:47:19,680 Πρέπει να κατεβούμε. 752 00:47:21,560 --> 00:47:23,280 Τι κάνεις στο δωμάτιό μας; 753 00:47:23,360 --> 00:47:25,640 Α, ε... Εγώ... 754 00:47:27,920 --> 00:47:29,640 Αχα, καταλαβαίνω. 755 00:47:29,720 --> 00:47:30,880 Ε, όχι. Απλώς έπρεπε να… 756 00:47:31,000 --> 00:47:34,600 Αν ήθελες να χτυπήσεις τη θετή μου κόρη στο γαμήλιο κρεβάτι μου, Όουεν, 757 00:47:34,840 --> 00:47:36,000 φροντίστε λοιπόν. 758 00:47:36,440 --> 00:47:39,560 Καλά. Χμ... έπρεπε απλά να... απλά μιλούσαμε και… 759 00:47:39,640 --> 00:47:41,400 Λοιπόν. Ναι, το καταλαβαίνω. Καλά. 760 00:47:41,560 --> 00:47:43,320 Κοίτα, Ολίβια, μπορείς να ελέγξεις τον ηλεκτρικό πίνακα; 761 00:47:43,400 --> 00:47:45,240 Ναί. Εμ, υπάρχει ένα… 762 00:47:45,360 --> 00:47:47,600 Το υπόστεγο. Το μεταλλικό υπόστεγο εκεί έξω. 763 00:47:47,680 --> 00:47:48,760 Βγαίνουμε εκεί έξω μαζί. 764 00:47:48,840 --> 00:47:50,280 Είναι μια χαρά. Μείνε εδώ. εχω... 765 00:47:50,360 --> 00:47:52,920 Έχω ανάψει μερικά φανάρια, που μπορούμε να καταργήσουμε μαζί. 766 00:47:53,000 --> 00:47:53,960 -Καλά. -Ναί. 767 00:47:54,040 --> 00:47:55,280 Εντάξει, κάτω από τις σκάλες. 768 00:47:55,360 --> 00:47:57,000 Ναι, ναι. 769 00:47:57,080 --> 00:47:58,360 Καλά. 770 00:48:13,880 --> 00:48:17,080 Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο για σένα μέχρι τώρα, Όουεν; 771 00:48:17,160 --> 00:48:19,760 Έχει την αίσθηση σαν να πλησιάζεις στο… 772 00:48:19,840 --> 00:48:21,400 ...η αλήθεια σου; 773 00:48:21,520 --> 00:48:24,560 Ο Κέρτις είπε ότι ελευθερώσατε τον εαυτό σας. 774 00:48:24,720 --> 00:48:26,520 Η νέα σας ζωή ξεκινά απόψε. 775 00:48:26,680 --> 00:48:28,160 Χ...τι σημαίνει αυτό; 776 00:48:29,200 --> 00:48:31,320 -Που πάμε; - Δεν είναι δική μας δουλειά. 777 00:48:31,400 --> 00:48:33,880 Μπορούμε όμως να επιλέξουμε να μείνουμε; 778 00:48:35,720 --> 00:48:37,760 Συχνά αναρωτιέμαι για τη μητέρα σου 779 00:48:38,920 --> 00:48:41,280 είχε προχωρήσει παραπέρα, αν είχαμε γνωριστεί πραγματικά. 780 00:48:44,840 --> 00:48:46,680 Της μοιάζεις πολύ. 781 00:48:47,640 --> 00:48:49,000 Το ίδιο και ο αδερφός σου. 782 00:48:49,080 --> 00:48:51,920 Τουλάχιστον έτσι Φαντάζομαι ότι έμοιαζε. 783 00:48:52,080 --> 00:48:54,960 Αν δεν είχες... ξέρεις. 784 00:48:56,600 --> 00:48:59,040 Δεν μου το είπε ποτέ αν πέθανες αμέσως. 785 00:48:59,120 --> 00:49:00,680 - Ήταν ένα ατύχημα. - Αυτή είναι η αλήθεια σου. 786 00:49:00,760 --> 00:49:01,880 Πήγαινε στο διάολο. 787 00:49:01,960 --> 00:49:04,240 -Τι είπατε; -Screep-the-hell-to. 788 00:49:04,320 --> 00:49:07,160 - Ήρθε η ώρα. -Κάνε ένα βήμα, ένα βήμα. Είναι εντάξει. 789 00:49:07,280 --> 00:49:09,280 Ναι, εκεί. Μεγάλο βήμα, μεγάλο βήμα. 790 00:49:16,280 --> 00:49:18,680 Πώς ένιωσες όταν συνειδητοποίησες ότι… 791 00:49:18,760 --> 00:49:21,440 -...δεν είχες κάνει ούτε ένα βήμα... -Δεν τον είδα... 792 00:49:21,520 --> 00:49:26,000 -...Δεν ήξερα ότι σερνόταν... -...αλλά τσάκισε το κρανίο του αδερφού σου. 793 00:49:26,640 --> 00:49:27,680 Πώς ήταν; 794 00:49:29,000 --> 00:49:32,080 θα σου πω πώς ήταν για τη μητέρα σου. 795 00:49:33,120 --> 00:49:35,080 Τη βοήθησα να ξεπεράσει τη θλίψη, 796 00:49:36,360 --> 00:49:38,400 αρκεί να με αφήσει να πλησιάσω. 797 00:49:39,760 --> 00:49:41,720 Μέχρι που έγινε πάρα πολύ. 798 00:49:46,400 --> 00:49:48,280 Τι της... Τι της συνέβη; 799 00:49:48,360 --> 00:49:50,760 Όχι, δεν ξέρω. Ξέρεις τόσο λίγα όσο εγώ. 800 00:49:51,360 --> 00:49:57,920 Δεν ήθελε ότι στον κόσμο είπαν ότι είσαι… 801 00:49:58,000 --> 00:50:00,520 δεν ξερω... Δεν νομίζω ότι ο φόνος είναι δίκαιος 802 00:50:00,600 --> 00:50:01,920 αλλά... 803 00:50:02,400 --> 00:50:04,080 ...πώς θα το λέγατε; 804 00:50:40,840 --> 00:50:42,160 Μην ουρλιάζεις. 805 00:50:43,120 --> 00:50:44,320 Ή μετακινηθείτε. 806 00:50:47,640 --> 00:50:48,920 Νικ ναι. 807 00:50:58,960 --> 00:51:01,360 Σκέφτηκα ότι θα στείλουν κάποιος να το φτιάξει. 808 00:51:04,000 --> 00:51:05,800 Και ήλπιζα ότι θα ήσουν εσύ. 809 00:51:15,000 --> 00:51:16,240 Ποιος είσαι; 810 00:51:17,920 --> 00:51:19,200 Όχι. 811 00:51:20,840 --> 00:51:22,000 Όχι πια. 812 00:51:24,560 --> 00:51:25,840 Ποιος είσαι; 813 00:51:27,080 --> 00:51:28,440 Και μια καλύτερη ερώτηση… 814 00:51:29,360 --> 00:51:30,760 τι θέλει μαζί σου; 815 00:51:32,280 --> 00:51:33,240 Ε...Εγώ... 816 00:51:33,320 --> 00:51:38,080 Γιατί αφιέρωσα τη ζωή μου, την ψυχή μου, για αυτη τη δουλεια... 817 00:51:38,200 --> 00:51:39,280 Και εσύ; Εσύ... 818 00:51:40,560 --> 00:51:42,000 ...εμφανίζεται. 819 00:51:42,240 --> 00:51:45,720 Πρέπει να καθίσετε στον πρώτο όροφο χωρίς να ξέρει τίποτα για αυτόν. 820 00:51:46,720 --> 00:51:48,000 Τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό; 821 00:51:48,080 --> 00:51:50,800 Είναι όλα μαλακίες. Είναι... δεν είναι αληθινό. 822 00:51:52,400 --> 00:51:54,040 Για αυτό ακριβώς μιλάω. 823 00:51:54,120 --> 00:51:56,000 Καταλαβαίνετε; ασέβεια... 824 00:51:57,200 --> 00:51:59,880 ...άγνοια. Πώς τολμάς; 825 00:52:01,360 --> 00:52:03,120 Και νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 826 00:52:03,520 --> 00:52:05,640 - Νομίζεις ότι είμαι τρελός. -Οχι. 827 00:52:05,720 --> 00:52:07,240 δεν είμαι! 828 00:52:09,360 --> 00:52:12,200 Δεν πέταξα όλη μου τη ζωή 829 00:52:12,280 --> 00:52:14,200 σε κάποια γαμημένη παρόρμηση. 830 00:52:15,800 --> 00:52:18,560 Πιστεύω σε αυτό. 831 00:52:20,960 --> 00:52:22,160 Πιστεύω στον εαυτό μου. 832 00:52:22,240 --> 00:52:25,600 Πες... πες το σε αυτόν, όχι σε μένα. Είναι... είναι ακριβώς εκεί. 833 00:52:27,000 --> 00:52:28,760 Οι λέξεις δεν σημαίνουν σκατά. 834 00:52:31,200 --> 00:52:32,520 Πρέπει να του δείξω. 835 00:52:33,880 --> 00:52:36,680 Η πράξη αντίστασής μου. 836 00:52:39,880 --> 00:52:41,680 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Παρακαλώ! 837 00:53:38,360 --> 00:53:40,240 Αυτό είναι ένα τεστ. 838 00:53:42,280 --> 00:53:43,800 Πρέπει να είναι. 839 00:54:01,520 --> 00:54:04,080 Τελικά έχω στοιχηματίσει! 840 00:54:15,160 --> 00:54:16,840 Όλα όσα έχω αφήσει πίσω μου! 841 00:54:24,880 --> 00:54:27,200 Είμαι ξεχωριστός. 842 00:54:29,840 --> 00:54:31,000 Α! 843 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Σοφία;! 844 00:54:50,280 --> 00:54:52,560 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοήθεια! 845 00:55:06,880 --> 00:55:09,640 Ξέρεις τι, δεν το έχω κάνει ποτέ σκότωσε κάποιον πριν. 846 00:55:14,680 --> 00:55:16,000 Το έχω αυτό. 847 00:56:00,640 --> 00:56:04,280 Olivia, αυτό ήταν... απολύτως απίστευτο. 848 00:56:04,360 --> 00:56:07,000 Σοβαρά. Λοιπόν, ουάου! 849 00:56:07,880 --> 00:56:10,120 Γιατί... γιατί δεν με βοήθησες; 850 00:56:10,200 --> 00:56:11,920 Έπρεπε να σώσεις τον εαυτό σου. 851 00:56:12,200 --> 00:56:13,680 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 852 00:56:13,760 --> 00:56:15,520 Και κοίτα τι εξαπέλυσε μέσα σου. 853 00:56:15,600 --> 00:56:17,760 Liv, δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 854 00:56:17,960 --> 00:56:19,160 Σοφία... 855 00:56:19,320 --> 00:56:20,600 Αγάπη μου... 856 00:56:22,160 --> 00:56:23,760 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 857 00:56:26,000 --> 00:56:27,720 Το ίδιο και ο πατέρας σου. 858 00:56:28,840 --> 00:56:30,440 Ήσουν εσύ που βρισκόσουν πίσω από όλα αυτά; 859 00:56:30,560 --> 00:56:32,840 Ολίβια, ο κόσμος έχει ρίξει μια πέτρα στο δρόμο σου, 860 00:56:32,920 --> 00:56:36,040 όπως θα γίνεται πάντα, και το ξεπέρασες. 861 00:56:36,120 --> 00:56:39,800 Μαμά, άκου, εντάξει; Εγώ... ξέρω ότι δεν έπρεπε να σε είχα χτυπήσει νωρίτερα. 862 00:56:39,880 --> 00:56:41,280 -...δεν ήταν... -Όχι, όχι, όχι. 863 00:56:41,400 --> 00:56:42,560 Ήταν η αλήθεια σου. 864 00:56:43,320 --> 00:56:45,560 Είπαμε περισσότερα ο ένας στον άλλο εκείνη τη στιγμή 865 00:56:45,640 --> 00:56:47,360 από ό,τι κάναμε εδώ και αρκετά χρόνια. 866 00:56:50,120 --> 00:56:52,280 Όουεν! Όουεν! 867 00:56:52,360 --> 00:56:53,800 Ο Όουεν επέλεξε να μας αφήσει. 868 00:56:53,880 --> 00:56:56,240 Όχι. Όχι. Όχι. 869 00:56:56,440 --> 00:56:57,920 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεκάρα! 870 00:57:10,240 --> 00:57:11,240 Δεκάρα! 871 00:57:15,320 --> 00:57:17,080 Είναι απλώς ένα ηρεμιστικό. 872 00:57:30,040 --> 00:57:32,880 -Ντέρεκ; - Γεια, Άλισον. 873 00:57:33,080 --> 00:57:35,240 Έχω τη θέση της, Ντέρεκ. Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα. 874 00:57:35,320 --> 00:57:36,720 Ποτέ δεν είπα ότι δεν ήταν. 875 00:57:36,800 --> 00:57:39,080 Το αεροπλάνο κυριολεκτικά φεύγει σε μια ώρα, Λιβ. 876 00:57:40,000 --> 00:57:41,600 Είστε έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο; 877 00:57:41,680 --> 00:57:43,200 Νέος αγώνας. 878 00:57:45,120 --> 00:57:46,560 Σου αρέσω κιόλας; 879 00:57:46,680 --> 00:57:49,040 Τι; Χμ... ναι. Ναι, εσύ... 880 00:57:50,080 --> 00:57:51,760 -...εντάξει. -Νέος αγώνας. 881 00:57:51,840 --> 00:57:53,280 Συνέχισε να ρωτάς τον εαυτό σου 882 00:57:53,400 --> 00:57:55,440 τι νιώθεις στο σώμα σου. 883 00:57:55,560 --> 00:57:56,880 Δεν έχουμε χρόνο. 884 00:57:57,840 --> 00:58:01,920 Αν δεν το αντέχεις, εχω αλλα μαλακια να το κανω... 885 00:58:02,000 --> 00:58:03,800 Πώς αντιδράς… 886 00:58:03,880 --> 00:58:06,360 ...όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως πρέπει; 887 00:58:06,440 --> 00:58:07,960 Είσαι καν εδώ μέσα; 888 00:58:09,720 --> 00:58:14,200 Liv, με ακούς; Ακούς; Γειά σου; 889 00:58:14,280 --> 00:58:15,880 -Ολίβια! -Νέος αγώνας. 890 00:58:19,080 --> 00:58:20,800 Νέος αγώνας. 891 00:58:20,880 --> 00:58:23,200 Ποια ένστικτα καταπιέζετε; 892 00:58:29,400 --> 00:58:32,040 Αναπνεύστε σε αυτό. 893 00:58:32,120 --> 00:58:33,520 Αμολάω. 894 00:58:36,040 --> 00:58:39,280 Είσαι Αρκετός. 895 00:58:40,520 --> 00:58:42,880 Τηλεφώνησε στο κατάστημα την περασμένη εβδομάδα, αφού σβήσατε. 896 00:58:42,960 --> 00:58:46,040 Της έδωσα τον αριθμό μου, γιατί δεν απαντάς ποτέ. 897 00:58:46,160 --> 00:58:48,560 Ποια συναισθήματα καταπιέζετε; 898 00:58:49,000 --> 00:58:50,640 ...ένα αεροπλάνο οπότε πρέπει να το φτάσουμε. 899 00:58:50,960 --> 00:58:53,840 τι θα γινόταν αν επέτρεπες στον εαυτό σου… 900 00:58:54,040 --> 00:58:56,440 Απλώς προσπαθώ να σε πάρω να σταματήσει να στέκεται εμπόδιο 901 00:58:56,520 --> 00:58:57,720 ...να τα νιώσω; 902 00:58:57,800 --> 00:58:58,840 Καλά; 903 00:59:13,920 --> 00:59:17,920 Κάντε το! Κάντε το! Κάντε το! Κάντε το! Κάντε το! 904 00:59:24,200 --> 00:59:25,720 Α, ναι! 905 00:59:28,160 --> 00:59:29,480 -Οχι. -Θεέ μου! 906 00:59:29,560 --> 00:59:30,920 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 907 00:59:31,920 --> 00:59:34,920 τι ήταν αυτό σαν να έλειπε ο μικρός σου εαυτός… 908 00:59:35,000 --> 00:59:36,520 Piss. 909 00:59:36,600 --> 00:59:38,400 τσουράκι, πις, πις, πις, πις. 910 00:59:38,800 --> 00:59:40,280 ...αλλά ποτέ δεν πήρα; 911 00:59:43,800 --> 00:59:45,000 Μητέρα; 912 00:59:49,280 --> 00:59:50,840 Ολίβια. 913 00:59:50,920 --> 00:59:53,560 Σσς, σςς, σςς. Όχι, δεν πειράζει! 914 00:59:54,400 --> 00:59:55,840 Μωρό μου, κοίτα με. 915 00:59:56,040 --> 00:59:58,600 Κοίτα με! Μάλλον θα λειτουργήσει. 916 00:59:58,720 --> 01:00:01,600 Μάλλον θα λειτουργήσει. Όλα θα πάνε καλά. 917 01:00:02,400 --> 01:00:04,280 Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν για αυτό. 918 01:00:04,360 --> 01:00:08,680 Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν για αυτό, εντάξει; 919 01:00:09,720 --> 01:00:13,000 Αυτό είναι το μυστικό μας ανάμεσα σε μεγάλα κορίτσια. 920 01:00:13,320 --> 01:00:15,760 Είναι μεταξύ εσένα και εμένα, εντάξει; 921 01:00:16,640 --> 01:00:19,640 Καλά;! Καλά! Καλά; Καλά! 922 01:00:19,800 --> 01:00:21,080 Καλά. 923 01:00:25,440 --> 01:00:27,040 Καλά. 924 01:00:32,960 --> 01:00:35,000 Άσε με να δω που πονάς. 925 01:00:36,680 --> 01:00:37,920 Χαριτωμένος; 926 01:00:38,920 --> 01:00:40,360 Θα το νιώσω κι εγώ. 927 01:00:44,720 --> 01:00:47,000 Τι ήθελε πάντα η σκιά σου; 928 01:00:49,280 --> 01:00:50,680 Πες μου, Λίβυ. 929 01:00:56,280 --> 01:00:57,840 Αγαπούσες τον μπαμπά; 930 01:01:03,320 --> 01:01:04,440 Όχι. 931 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Livvy... 932 01:01:22,080 --> 01:01:23,440 με αγαπάς 933 01:01:27,320 --> 01:01:28,840 Το έκανα μια φορά. 934 01:01:32,720 --> 01:01:33,880 Αλλά θέλω. 935 01:01:40,240 --> 01:01:42,440 Αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία, Ολίβια. 936 01:01:44,000 --> 01:01:45,520 Ένας νέος πατέρας. 937 01:01:46,440 --> 01:01:47,880 Μια νέα οικογένεια. 938 01:01:52,880 --> 01:01:54,800 Ήταν πολύ καλοί μαζί μας. 939 01:01:58,640 --> 01:02:00,520 Εσύ... εσύ... είπες ότι αυτοί... 940 01:02:00,640 --> 01:02:02,560 Η αποφυγή του απλώς το κάνει χειρότερο. 941 01:02:02,960 --> 01:02:04,480 Η Σοφία και εγώ... 942 01:02:04,560 --> 01:02:08,840 ...ήταν μακριά για πολύ καιρό, από μικρή. 943 01:02:10,000 --> 01:02:12,720 - Αλλά βρήκαμε κάτι κοινό... -Στην κοροϊδία των ανθρώπων. 944 01:02:12,800 --> 01:02:15,520 Βοηθώντας τους ανθρώπους... να βοηθήσουν τον εαυτό τους. 945 01:02:15,800 --> 01:02:16,920 Δεν μπορείτε να το δείτε τώρα. 946 01:02:17,000 --> 01:02:20,040 Αλλά αυτό που κάνει για τους άλλους, είναι πραγματικά πολύ καλό. 947 01:02:33,120 --> 01:02:35,520 Ό,τι χρειαστείς, τότε το αποδέχομαι. 948 01:02:35,880 --> 01:02:37,000 Θέλω να πάω σπίτι. 949 01:02:37,440 --> 01:02:40,680 - Λιβ, με συγχωρείς. -Μην πεις τίποτα που δεν εννοείς. 950 01:02:40,760 --> 01:02:42,920 -Μπαμπά, να είσαι καλά, να είσαι καλά... - Όχι. Εσύ ξέρεις καλύτερα. 951 01:02:43,000 --> 01:02:44,000 Μαμά, να είσαι καλή. 952 01:02:45,160 --> 01:02:49,520 Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα, Ολίβια. Μπορεί επίσης να γίνει το σπίτι σας. 953 01:02:50,120 --> 01:02:51,680 Σε εκμεταλλεύεται. 954 01:02:52,960 --> 01:02:54,600 Αυτή είναι η επιλογή μου. 955 01:02:56,360 --> 01:02:57,880 Είσαι αξιολύπητος. 956 01:03:01,960 --> 01:03:03,000 Ισως. 957 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 Αλλά το δουλεύω. 958 01:03:19,960 --> 01:03:22,960 - Νόμιζα ότι είπες ότι... -Δώσε της λίγο χρόνο. 959 01:03:23,040 --> 01:03:28,240 Θα κρατήσω ότι χρειάζεσαι 960 01:03:28,320 --> 01:03:32,680 Με μάτια και κοφτερά δόντια 961 01:03:33,920 --> 01:03:38,320 Αυτή είναι η νύχτα που χρειαζόσουν 962 01:03:39,560 --> 01:03:44,200 Αυτή είναι η νύχτα που χρειάζομαι 963 01:03:45,400 --> 01:03:50,880 Δεν θέλω να κρυφτώ αλλά με δαγκώνουν 964 01:03:50,960 --> 01:03:56,280 Από το άσπρο στο μαύρο πρέπει να κοιτάξεις πάνω από τον ώμο σου 965 01:03:56,360 --> 01:04:01,880 Τρέχω από τους λύκους μου όταν πεινάνε 966 01:04:01,960 --> 01:04:06,960 Τρέχω από τους λύκους μου μέχρι να σταματήσουν να τηλεφωνούν 967 01:04:07,960 --> 01:04:12,040 Δεν θέλω να κρυφτώ αλλά με δαγκώνουν 968 01:04:13,360 --> 01:04:18,960 Από το άσπρο στο μαύρο πρέπει να κοιτάξεις πάνω από τον ώμο σου 969 01:04:19,040 --> 01:04:23,600 Από το άσπρο στο μαύρο πρέπει να κοιτάξεις πάνω από τον ώμο σου 970 01:04:33,440 --> 01:04:35,560 -Θα ανοίξω το δικό σου. -Καλά. 971 01:04:40,120 --> 01:04:42,520 Έχεις διαβατήριο. 972 01:04:43,160 --> 01:04:45,200 Γλιστράμε, Τζοάνα. 973 01:04:46,960 --> 01:04:52,280 Αυτή είναι η νύχτα που χρειαζόσουν 974 01:04:52,360 --> 01:04:57,040 Με μάτια και κοφτερά δόντια 975 01:04:58,080 --> 01:05:02,320 Αυτή είναι η νύχτα που χρειαζόσουν 976 01:05:03,560 --> 01:05:08,840 Αυτή είναι η νύχτα που χρειάζομαι 977 01:05:15,080 --> 01:05:20,400 Αυτή είναι η νύχτα που χρειαζόσουν 978 01:05:20,520 --> 01:05:25,040 Με μάτια και κοφτερά δόντια 979 01:05:26,280 --> 01:05:30,640 Αυτή είναι η νύχτα που χρειαζόσουν 980 01:05:31,800 --> 01:05:37,280 Αυτή είναι η νύχτα που χρειάζομαι 981 01:05:37,360 --> 01:05:42,120 Όχι, δεν θέλω να κρυφτώ αλλά με δαγκώνουν 982 01:05:43,120 --> 01:05:48,600 Τρέχω από τους λύκους μου όταν πεινάνε 983 01:05:48,680 --> 01:05:53,560 Τρέχω από τους λύκους μου μέχρι να σταματήσουν να τηλεφωνούν 984 01:05:54,600 --> 01:05:58,600 Δεν θέλω να κρυφτώ αλλά με δαγκώνουν 985 01:06:00,120 --> 01:06:05,240 Από το άσπρο στο μαύρο πρέπει να κοιτάξεις πάνω από τον ώμο σου 986 01:06:05,320 --> 01:06:11,000 Τρέχω από τους λύκους μου όταν πεινάνε 987 01:06:11,080 --> 01:06:16,000 Τρέχω από τους λύκους μου μέχρι να σταματήσουν να τηλεφωνούν 988 01:06:48,600 --> 01:06:50,400 -Εμ, μπορώ να σε βοηθήσω; - Ιησού! 989 01:06:51,560 --> 01:06:53,200 Μπορείτε να κλείσετε την ηλεκτρική σκούπα; 990 01:06:56,800 --> 01:06:58,560 Σε φώναζε ο άντρας μου; 991 01:06:58,640 --> 01:07:00,840 Όχι. Αυτή είναι απλώς η κανονική μου ώρα. 992 01:07:01,000 --> 01:07:03,400 -Από ποιον; -Από τον ιδιοκτήτη. 993 01:07:04,320 --> 01:07:06,120 Μόλις. Ο άντρας μου. 994 01:07:06,280 --> 01:07:08,680 Σίγουρος. Αν το όνομα του συζύγου σας είναι Πατρίσια. 995 01:07:10,000 --> 01:07:11,280 Νομίζω ότι πρέπει να έγινε λάθος. 996 01:07:11,360 --> 01:07:14,360 Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. Το check out ήταν στις δέκα. 997 01:07:16,320 --> 01:07:18,240 Έχετε έρθει σε λάθος σπίτι! 998 01:07:20,000 --> 01:07:21,040 Συγγνώμη... 999 01:07:21,120 --> 01:07:24,960 Καθάρισα εδώ για την Patty για έξι χρόνια. 1000 01:07:25,040 --> 01:07:26,680 Νομίζω ότι κάνεις λάθος... 1001 01:07:26,880 --> 01:07:28,080 Κέρτις;! 1002 01:07:28,200 --> 01:07:30,440 Ναι, ναι, Κέρτις. 1003 01:07:30,640 --> 01:07:32,880 Αυτό ήταν το όνομα της κράτησης. 1004 01:08:31,000 --> 01:08:32,080 Λοιπόν. 1005 01:08:32,600 --> 01:08:34,200 Τι θα κάνεις απόψε; 1006 01:08:39,840 --> 01:08:42,920 Καλά; Χμ... Σου στέλνω μήνυμα; 1007 01:08:45,000 --> 01:08:46,760 Ξέρεις τι, είσαι λίγο ανατριχιαστικός. 1008 01:08:46,880 --> 01:08:47,960 Είναι αρκετά αναιδές. 1009 01:09:04,160 --> 01:09:05,600 Τζέκιλ και Χάιντ 1010 01:09:05,680 --> 01:09:07,200 Τζέκιλ και Χάιντ 1011 01:09:07,280 --> 01:09:08,840 Τζέκιλ και Χάιντ 1012 01:09:08,920 --> 01:09:10,440 Τζέκιλ και Χάιντ 1013 01:09:13,320 --> 01:09:15,120 Trick or Treat! 1014 01:09:15,240 --> 01:09:19,640 -Καλές Απόκριες! -Θεραπεία ή πρόβλημα. 1015 01:09:20,880 --> 01:09:22,120 Πάρτε μερικά από αυτά εδώ. 1016 01:09:22,960 --> 01:09:25,080 Χμ, υπάρχει ένα μεγάλο. Όλοι παίρνουν το μεγάλο. 1017 01:09:25,240 --> 01:09:28,360 Ω! Με τρόμαξες. 1018 01:09:28,600 --> 01:09:30,320 Καλές Απόκριες τρολάκια. 1019 01:09:30,400 --> 01:09:32,400 -Καλές Απόκριες. -Γεια, γεια. 1020 01:09:37,400 --> 01:09:38,600 Θα βγεις; 1021 01:09:38,680 --> 01:09:39,960 Υπάρχει συναυλία στην πόλη. 1022 01:09:40,040 --> 01:09:41,360 Λοιπόν, κάποιος που θα ήθελα; 1023 01:09:41,440 --> 01:09:42,600 Δεν νομίζω, Γκάρι. 1024 01:09:42,840 --> 01:09:45,120 - Νόμιζα ότι μπορούσαμε... - Ίσως αργότερα. 1025 01:09:46,040 --> 01:09:47,320 Ξέρεις, Μάντισον, συνήθιζες να… 1026 01:09:47,400 --> 01:09:49,000 Μην το παίρνεις προσωπικά. 1027 01:09:52,880 --> 01:09:54,800 Το θέλω τόσο πολύ 1028 01:09:54,880 --> 01:09:57,880 Αγαπώ ακόμα ένα θα τους αγαπήσω όλους 1029 01:09:57,960 --> 01:10:01,200 Θέλω τέτοια αγάπη που με ταρακουνάει παντού 1030 01:10:01,280 --> 01:10:04,400 Θα τους αγαπήσω όλους μέχρι να τρελαθώ 1031 01:10:26,400 --> 01:10:28,240 Deddle-leddle-let, huah ha ha ha! 1032 01:10:28,320 --> 01:10:29,720 Deddle-leddle-let, zombie! 1033 01:10:29,800 --> 01:10:31,400 Deddle-leddle-let, huah ha ha ha! 1034 01:10:31,520 --> 01:10:32,960 Deddle-leddle-let, zombie! 1035 01:10:33,040 --> 01:10:36,240 Μου έδωσαν κάποιο είδος ναρκωτικού 1036 01:10:36,320 --> 01:10:39,320 Με κάνει να νιώθω ζωντανός 1037 01:10:39,440 --> 01:10:41,120 Χα! Έχουμε... 1038 01:10:46,720 --> 01:10:49,360 Zombie, deddle-leddle-let 1039 01:10:49,440 --> 01:10:53,120 Λυγίστε την πλάτη σας και σηκώστε το κεφάλι σας 1040 01:10:53,200 --> 01:10:56,720 Κόψε τα δάχτυλά σου, ζεις νεκρός 1041 01:11:56,040 --> 01:11:58,320 Με συγχωρείτε. Πονούσε; 1042 01:11:58,400 --> 01:12:00,840 Εντάξει, ας αναπνεύσουμε. Πάρτε μια ανάσα. 1043 01:12:01,400 --> 01:12:05,000 Θεέ μου. Εντάξει, είσαι η Ολίβια, σωστά; 1044 01:12:05,080 --> 01:12:07,800 Καλά. Ακούστε εδώ. Άκου, θέλω να… 1045 01:12:07,960 --> 01:12:10,520 Α! Δεκάρα! 1046 01:12:10,600 --> 01:12:12,080 Είναι απλά καταπραϋντικό. 1047 01:12:13,120 --> 01:12:15,120 Εντάξει, ω ναι, σίγουρα, εντάξει. 1048 01:12:15,200 --> 01:12:19,720 Γεια, Ολίβια. Γεια, Ολίβια. Ε, εγώ... 1049 01:12:19,960 --> 01:12:22,920 Υποθέτω ότι δεν είσαι εδώ εκ μέρους της μητέρας σου. 1050 01:12:23,000 --> 01:12:24,120 Είσαι ακόμα παντρεμένος; 1051 01:12:24,320 --> 01:12:25,880 Α, δεν ήμασταν ποτέ. 1052 01:12:26,240 --> 01:12:29,320 Χμ, ξέρεις πόσο ευκολόπιστη μπορεί να είναι. 1053 01:12:30,320 --> 01:12:31,800 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 1054 01:12:32,080 --> 01:12:33,200 Μαλακίες. 1055 01:12:35,960 --> 01:12:38,040 Σου είπα, θέλουν λίγο θέατρο. 1056 01:12:38,120 --> 01:12:40,080 Λέω ψέματα; Ναι, πρέπει. 1057 01:12:40,160 --> 01:12:41,720 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούν να βρουν… 1058 01:12:41,800 --> 01:12:45,640 Α! Γαμώτο, Ολίβια. Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό; 1059 01:12:46,680 --> 01:12:48,920 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να βάλει κάτι μέσα. 1060 01:12:49,040 --> 01:12:52,000 Έτσι μπορούν να αγοράσουν τον νέο τους εαυτό. 1061 01:12:52,080 --> 01:12:55,120 Νιώθουν καλύτερα από το να τους παραπλανούν. 1062 01:12:56,400 --> 01:12:59,760 Αυτό δεν είναι το είδος της δουλειάς Μπορώ να κάνω παρέμβαση στην κλινική μου, 1063 01:12:59,840 --> 01:13:01,040 αλλά το πιστεύω. 1064 01:13:02,240 --> 01:13:04,760 Ειλικρινά, Ολίβια. έγινα... 1065 01:13:04,840 --> 01:13:09,120 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος με αυτό, κάναμε μαζί. 1066 01:13:09,200 --> 01:13:13,240 Δεν υπάρχουν πολλά αυτό με εκπλήσσει, αλλά το έκανες. 1067 01:13:14,320 --> 01:13:17,760 Και η τελευταία χειρονομία, το παιδί που αφήνει τη μητέρα, 1068 01:13:18,040 --> 01:13:19,800 αυτό είναι αληθινή αυτονομία. 1069 01:13:28,320 --> 01:13:29,400 Πού είναι τα λεφτά; 1070 01:13:33,400 --> 01:13:34,600 Χμμ. 1071 01:13:35,560 --> 01:13:37,000 Πόσο θέλεις; 1072 01:13:37,440 --> 01:13:40,040 -Ολοι. - Είναι λίγο εγωιστικό, έτσι δεν είναι; 1073 01:13:40,120 --> 01:13:42,240 Δεν είναι ακριβώς αυτό που κηρύττετε; 1074 01:13:43,680 --> 01:13:46,240 Λοιπόν, είναι λίγο πιο περίπλοκο, απ' όσο νομίζεις. 1075 01:13:46,400 --> 01:13:48,680 Υπάρχουν λογαριασμοί. Οι μεταγραφές χρειάζονται χρόνο. 1076 01:13:48,800 --> 01:13:51,560 Φαίνεσαι σαν τον τύπο που έχουν αποθηκευμένα μετρητά στο σπίτι. 1077 01:13:51,680 --> 01:13:54,600 Πέντε σακούλες duffel είναι πολλές για πλύσιμο σε λίγες μέρες. 1078 01:13:55,040 --> 01:13:56,440 Λοιπόν, σκότωσες κάποιον. 1079 01:13:57,040 --> 01:13:58,880 Ήμουν μάρτυρας και τώρα απαγάγετε... 1080 01:13:58,960 --> 01:14:02,240 Ξέρεις τι; Ξέχασα τελείως να σας δείξω… 1081 01:14:02,840 --> 01:14:06,320 ...το βίντεο που ανεβάζεται, όταν όλα αυτά βγαίνουν ζωντανά. 1082 01:14:07,880 --> 01:14:09,040 «Κατά τη διάρκεια αυτής της υποχώρησης 1083 01:14:09,120 --> 01:14:11,200 Μακάρι να νιώσεις καλεσμένος σε μια χειρονομία». 1084 01:14:14,120 --> 01:14:16,320 Είναι μόνο μέρος του, αλλά καταλαβαίνεις το νόημα. 1085 01:14:18,800 --> 01:14:22,000 Ο κόσμος σου έβαλε εμπόδιο. 1086 01:14:22,080 --> 01:14:23,520 Όπως θα γίνεται πάντα. 1087 01:14:24,640 --> 01:14:26,240 Πώς αντιδράς… 1088 01:14:26,760 --> 01:14:28,920 ...όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα ήθελες; 1089 01:14:34,040 --> 01:14:35,400 Επάνω. 1090 01:14:37,240 --> 01:14:39,680 Το ξενώνα στα αριστερά. Ντουλάπι στην ντουλάπα. 1091 01:14:41,400 --> 01:14:43,120 Ο κωδικός είναι 8261. 1092 01:14:46,160 --> 01:14:49,280 Απενεργοποιήστε το. Σβήσε το, Ολίβια. 1093 01:14:49,560 --> 01:14:51,360 Απενεργοποιήστε το. Έχω κάνει την επιλογή μου. 1094 01:14:53,760 --> 01:14:55,000 Επιλογή; 1095 01:14:57,160 --> 01:14:59,760 Πέντε δευτερόλεπτα έμειναν για να βγείτε ζωντανά. 1096 01:15:05,440 --> 01:15:06,720 Ολίβια! 1097 01:15:08,320 --> 01:15:09,720 Ολίβια! 1098 01:15:16,320 --> 01:15:17,680 Πώς μας βρήκατε; 1099 01:15:22,920 --> 01:15:26,280 εγω... εγω... Έχω ακόμα τη θέση σου. 1100 01:15:26,360 --> 01:15:27,440 Χμμ 1101 01:15:28,760 --> 01:15:30,080 Ήξερα ότι είχα ξεχάσει κάτι. 1102 01:15:31,120 --> 01:15:32,880 Νόμιζα ότι πήγαινες στην πόλη. 1103 01:15:34,600 --> 01:15:37,440 Είδα το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο να σταματά στη δεξαμενή. 1104 01:15:38,720 --> 01:15:40,560 Νόμιζα ότι είχες ήδη το παρέδωσε. 1105 01:15:40,640 --> 01:15:41,760 Χμμ. 1106 01:15:43,440 --> 01:15:45,120 Ναι, ξέχασα κάτι. 1107 01:15:48,120 --> 01:15:49,880 Πήρες αυτό για το οποίο ήρθες; 1108 01:15:51,720 --> 01:15:53,080 Ως επί το πλείστον. 1109 01:15:57,760 --> 01:15:59,680 Ήμασταν ποτέ αληθινοί φίλοι; 1110 01:16:04,320 --> 01:16:06,680 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε. 1111 01:16:09,760 --> 01:16:11,040 Τι γίνεται τώρα; 1112 01:16:14,720 --> 01:16:15,920 Εμ... 1113 01:16:18,440 --> 01:16:21,680 Ένα ακόμη εργαστήριο μετά τα Χριστούγεννα, νομίζω. 1114 01:16:23,800 --> 01:16:25,240 «Νέος χρόνος, νέος εγώ». 1115 01:16:28,080 --> 01:16:29,840 Συγγνώμη που τα μπερδέψατε σε αυτό. 1116 01:16:30,520 --> 01:16:31,880 Όχι εγώ. 1117 01:16:33,240 --> 01:16:35,720 Καλύτερα να ξεφύγω από αυτό από οποιονδήποτε άλλον. 1118 01:16:41,240 --> 01:16:42,760 Δεν τον χρειάζεσαι. 1119 01:16:47,840 --> 01:16:49,560 Δεν είναι τόσο εύκολο, Ολίβια. 1120 01:16:54,800 --> 01:16:56,240 Μπορεί να είναι. 1121 01:17:00,800 --> 01:17:01,960 Απλά... 1122 01:17:03,000 --> 01:17:06,000 ...προσπαθώντας να σε πείσω να τα παρατήσεις με το τέντωμα των ποδιών σας για τον εαυτό σας. 1123 01:17:13,000 --> 01:17:14,080 Γεια σου Liv. 1124 01:17:17,640 --> 01:17:18,960 Χρόνια πολλά. 1125 01:17:29,040 --> 01:17:34,400 Μαγεία! Μαγεία στον αέρα 1126 01:17:34,520 --> 01:17:36,240 Ω, μαγεία 1127 01:17:36,360 --> 01:17:39,680 Κάνω σχέδια να σε κάνω δικό μου 1128 01:17:40,680 --> 01:17:44,200 Η αγάπη μας λοιπόν μπορεί να διαρκέσει πολύ καιρό 1129 01:17:44,280 --> 01:17:48,120 Και όταν σου βάλω τα νύχια μου 1130 01:17:48,200 --> 01:17:50,240 θα σε κάνω να με αγαπήσεις κι εσύ 1131 01:17:51,200 --> 01:17:54,320 Γιατί υπάρχει μαγεία κάπου στον αέρα 1132 01:17:54,400 --> 01:17:57,640 Ω, μαγεία κάπου στον αέρα 1133 01:17:58,640 --> 01:18:00,840 Παρ' όλα αυτά που κάνεις 1134 01:18:00,920 --> 01:18:04,160 Α, ναι, ναι! Μου πέφτεις κι εσύ 1135 01:18:05,640 --> 01:18:09,440 Ωχ! Στριφογυρίζει στο κεφάλι σου τώρα 1136 01:18:10,520 --> 01:18:13,880 Το μυαλό μου είναι λίγο πιο κοφτερό τώρα 1137 01:18:13,960 --> 01:18:17,520 Απλά θέλω να είσαι εδώ μαζί μου να τραγουδάς 1138 01:18:17,640 --> 01:18:20,600 Αλλά το ορκίζομαι θα σε πάρω επιτέλους 1139 01:18:20,680 --> 01:18:23,800 Υπάρχει μαγεία κάπου στον αέρα 1140 01:18:23,880 --> 01:18:28,000 Ω, μαγεία κάπου στον αέρα 1141 01:18:28,080 --> 01:18:30,120 Παρ' όλα αυτά που κάνεις 1142 01:18:30,200 --> 01:18:34,000 Α, μωρό μου, με πέφτεις κι εσύ 1143 01:18:59,040 --> 01:19:02,640 Όταν η καρδιά σου αρχίζει να χτυπάει 1144 01:19:02,720 --> 01:19:03,920 Και όταν εσύ τη νύχτα 1145 01:19:04,000 --> 01:19:06,240 απλά μην νομίζεις ότι μπορείς να κοιμηθείς 1146 01:19:06,360 --> 01:19:09,920 γιατί κλαις απλά δεν το ξέρεις 1147 01:19:10,200 --> 01:19:13,240 Είναι σημάδι, αυτό είναι σίγουρο 1148 01:19:13,320 --> 01:19:16,520 Υπάρχει μαγεία κάπου στον αέρα 1149 01:19:16,600 --> 01:19:20,680 Ω, μαγεία κάπου στον αέρα 1150 01:19:20,760 --> 01:19:22,920 Παρ' όλα αυτά που κάνεις 1151 01:19:23,000 --> 01:19:27,560 Ω αγαπητέ! Μου πέφτεις κι εσύ 1152 01:19:27,640 --> 01:19:31,000 Α, με πέφτεις κι εσύ 1153 01:19:31,080 --> 01:19:35,040 Επειδή έφτιαξα κάτι για σένα, μπαμπά 1154 01:19:35,160 --> 01:19:38,040 Απλά ξέρεις να με αγαπάς 1155 01:20:06,560 --> 01:20:09,840 Σε κρατάω την ανάγκη σου 1156 01:20:09,920 --> 01:20:13,240 Με μάτια και κοφτερά δόντια 1157 01:20:13,320 --> 01:20:16,760 Αυτή είναι η νύχτα που χρειαζόσουν 1158 01:20:16,840 --> 01:20:20,520 Αυτή είναι η νύχτα που χρειάζομαι 1159 01:20:20,600 --> 01:20:23,120 Δεν θέλω να κρυφτώ αλλά με δαγκώνουν 1160 01:20:24,080 --> 01:20:27,400 Από το άσπρο στο μαύρο, θα πρέπει να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου 1161 01:20:27,520 --> 01:20:31,000 Φεύγω από τους λύκους μου, όταν πεινάνε 1162 01:20:31,080 --> 01:20:34,680 Φεύγω από τους λύκους μου, μέχρι να σταματήσουν να τηλεφωνούν 1163 01:20:34,760 --> 01:20:38,160 Δεν θέλω να κρυφτώ αλλά με δαγκώνουν 1164 01:20:38,240 --> 01:20:41,720 Από το άσπρο στο μαύρο, θα πρέπει να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου 1165 01:20:41,800 --> 01:20:45,240 Από το άσπρο στο μαύρο, θα πρέπει να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου 1166 01:20:45,320 --> 01:20:48,560 Από το άσπρο στο μαύρο, θα πρέπει να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου 1167 01:21:02,960 --> 01:21:06,240 Αυτή είναι η νύχτα που χρειαζόσουν 1168 01:21:06,360 --> 01:21:09,920 Με μάτια και κοφτερά δόντια 1169 01:21:10,000 --> 01:21:13,280 Αυτή είναι η νύχτα που χρειαζόσουν 1170 01:21:13,360 --> 01:21:17,280 Αυτή είναι η νύχτα που χρειάζομαι 1171 01:21:17,360 --> 01:21:19,840 Δεν θέλω να κρυφτώ αλλά με δαγκώνουν 1172 01:21:20,800 --> 01:21:24,040 Από το άσπρο στο μαύρο, θα πρέπει να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου 1173 01:21:24,120 --> 01:21:27,680 Φεύγω από τους λύκους μου, όταν πεινάνε 1174 01:21:27,760 --> 01:21:31,280 Φεύγω από τους λύκους μου, μέχρι να σταματήσουν να τηλεφωνούν 1175 01:21:31,360 --> 01:21:34,800 Δεν θέλω να κρυφτώ αλλά με δαγκώνουν 1176 01:21:34,880 --> 01:21:38,320 Από το άσπρο στο μαύρο, θα πρέπει να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου 1177 01:21:38,400 --> 01:21:41,880 Φεύγω από τους λύκους μου, όταν πεινάνε 1178 01:21:41,960 --> 01:21:45,560 Φεύγω από τους λύκους μου, μέχρι να σταματήσουν να τηλεφωνούν 1179 01:21:45,640 --> 01:21:48,920 Από το άσπρο στο μαύρο, θα πρέπει να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου 1180 01:21:49,000 --> 01:21:52,440 Από το άσπρο στο μαύρο, θα πρέπει να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου 1181 01:21:52,680 --> 01:21:56,040 Από το άσπρο στο μαύρο, θα πρέπει να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου 1182 01:21:56,120 --> 01:21:58,880 Από το άσπρο στο μαύρο, θα πρέπει να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου 1183 01:22:00,080 --> 01:22:03,280 Δανέζικα κείμενα: Jakob Buhl / Maywin Media AB